1
00:00:14,314 --> 00:00:19,186
[listrik berdengung]

2
00:00:39,039 --> 00:00:43,377
<i>♪ Jika kamu menginginkanku</i>
<i>Beri aku sedikit gula ♪</i>

3
00:00:43,477 --> 00:00:45,613
<i>♪ Jika kamu tidak menginginkanku ♪</i>

4
00:00:45,713 --> 00:00:47,949
<i>♪ Jangan tuntun aku dengan gadis ♪</i>

5
00:00:48,048 --> 00:00:52,286
<i>♪ Tapi jika kamu membutuhkanku,</i>
<i>Tunjukkan padaku bahwa kamu mencintaiku ♪</i>

6
00:00:52,386 --> 00:00:57,224
<i>♪ Dan saat aku merasa sedih</i>
<i>Dan aku menginginkanmu ♪</i>

7
00:00:57,324 --> 00:01:02,564
<i>♪ Hanya ada satu hal</i>
<i>Itu yang harus kamu lakukan ♪</i>

8
00:01:02,664 --> 00:01:05,132
<i>♪ Beri aku sedikit</i>
<i>Jenis gadis yang bertanda ♪</i>

9
00:01:05,232 --> 00:01:06,634
<i>♪ Oh, sayangku ♪</i>

10
00:01:06,734 --> 00:01:08,268
[di stereo mobil] <i>♪ Untuk menunjukkan kepadaku ♪</i>

11
00:01:08,368 --> 00:01:09,637
<i>♪ Bahwa kamu adalah gadisku ♪</i>

12
00:01:09,737 --> 00:01:11,071
<i>♪ Oh, ya ♪</i>

13
00:01:11,171 --> 00:01:13,741
<i>♪ Beri aku sedikit</i>
<i>Jenis gadis yang bertanda ♪</i>

14
00:01:13,841 --> 00:01:14,742
<i>♪ Oh, sayangku ♪</i>

15
00:01:14,842 --> 00:01:16,343
-Oh, apakah kamu membawa kunyit?

16
00:01:19,446 --> 00:01:21,114
-Aku?

17
00:01:21,214 --> 00:01:24,351
-Hanya ada kita di dalam mobil.

18
00:01:24,451 --> 00:01:27,154
-Benar...
-Mm.

19
00:01:27,254 --> 00:01:29,489
-Aku tidak--aku tidak--
Saya tidak—saya tidak membawanya.

20
00:01:29,591 --> 00:01:31,793
Tidak, saya pikir--
Aku pikir itu akan--

21
00:01:31,893 --> 00:01:33,260
Saya pikir itu ada dalam daftar Anda.
Saya pikir--

22
00:01:33,360 --> 00:01:36,430
-Sayang, kamu bilang kamu mau
untuk lebih terlibat.

23
00:01:36,531 --> 00:01:37,966
-Dan aku melakukannya.
-Kamu melakukannya.

24
00:01:38,066 --> 00:01:39,968
Tapi kamu tidak membawanya
kunyit?

25
00:01:41,936 --> 00:01:43,337
-Aku tidak melakukannya.
-Oke, baiklah,

26
00:01:43,437 --> 00:01:44,872
lalu kita berangkat
harus bercerai.

27
00:01:47,207 --> 00:01:50,645
-Itu terasa benar.

28
00:01:50,745 --> 00:01:52,346
-Ini memalukan.
-Ya.

29
00:01:52,446 --> 00:01:55,783
-Itu menyenangkan.
-Ini saat yang menyenangkan.

30
00:01:55,883 --> 00:01:57,719
Anda tahu, saya akan melakukannya
lebih baik bercerai

31
00:01:57,819 --> 00:02:00,454
atas paprika atau sesuatu yang pedas.

32
00:02:00,555 --> 00:02:04,224
[tertawa]

33
00:02:04,324 --> 00:02:06,527
<i>♪ Tunjukkan padaku</i>
<i>Bahwa kamu adalah gadisku ♪</i>

34
00:02:06,628 --> 00:02:10,297
<i>♪ Oh, benar ♪</i>

35
00:02:10,397 --> 00:02:13,901
[musik berlanjut]

36
00:02:24,979 --> 00:02:26,080
-Jam berapa mereka datang?

37
00:02:26,179 --> 00:02:28,049
-Melanie bilang dia akan pergi
untuk memasak makan malam.

38
00:02:28,148 --> 00:02:29,517
-Oh. Dia ada yang bagus?

39
00:02:29,617 --> 00:02:31,919
-Menurutku tidak.
[tertawa]

40
00:02:32,020 --> 00:02:33,821
-Berpura-pura saja menyukainya.
-Tidak, apa? Tentu saja.

41
00:02:33,921 --> 00:02:35,255
Apa? Aku tidak akan pernah begitu saja...

42
00:02:35,355 --> 00:02:37,025
-Kamu melihat piringmu
di pesta makan malam

43
00:02:37,125 --> 00:02:38,760
terkadang suka
kamu telah diracuni.

44
00:02:38,860 --> 00:02:40,360
Tidak, itu hanya pada saat tertentu saja
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

45
00:02:40,460 --> 00:02:43,064
-Tidak, jika aku siap berangkat
ke dalamnya, lalu aku bisa mengantarkannya.

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,197
Jam tangan.

47
00:02:44,297 --> 00:02:48,002
"Mm, ya Tuhan, Melanie.

48
00:02:48,102 --> 00:02:51,606
“Makanan ini tidak nyata.

49
00:02:51,706 --> 00:02:54,542
"Kau tahu, aku sudah membaca
buku masak Anda enam kali.

50
00:02:54,642 --> 00:02:57,145
Kunyit,
sungguh jenius."

51
00:02:58,813 --> 00:03:01,115
<i>-</i> [Debs] <i>Bersikaplah baik padanya.</i>
-[Josh] <i>Tentu saja aku akan bersikap baik.</i>

52
00:03:03,718 --> 00:03:05,119
[Josh] Hei, Mitchey!

53
00:03:05,218 --> 00:03:07,021
-Hei, Josh.

54
00:03:07,121 --> 00:03:08,690
-Ya ampun.
-Hai.

55
00:03:08,790 --> 00:03:09,624
-Bawa masuk, saudara.
-Ya.

56
00:03:09,724 --> 00:03:11,559
-Ya, ya. Oh.

57
00:03:11,659 --> 00:03:13,027
-Hai. Kamu tampak hebat.
-Hah.

58
00:03:13,127 --> 00:03:14,227
-Kamu harus memasang beberapa rantai
pada ban ini

59
00:03:14,327 --> 00:03:15,596
jika kamu pergi
menjadi off-road.

60
00:03:15,730 --> 00:03:18,099
-Ya, menurutku tidak
itu ada di kartu untuk BMW.

61
00:03:18,198 --> 00:03:19,734
[pintu mobil tertutup]
-Kamu sangat cantik.

62
00:03:19,834 --> 00:03:21,035
-Ah, hei...
-Apa yang berbeda?

63
00:03:21,135 --> 00:03:22,335
-Barang lama yang sama.

64
00:03:22,436 --> 00:03:24,906
-Tidak, itu sesuatu yang menyenangkan.

65
00:03:25,006 --> 00:03:26,239
Apakah Anda menemui dokter saya?

66
00:03:26,339 --> 00:03:27,407
-TIDAK.
-Apa itu?

67
00:03:27,508 --> 00:03:29,209
-Ah... depresi berat?

68
00:03:29,309 --> 00:03:30,578
Aku tidak tahu.
Saya benar-benar tidak yakin.

69
00:03:30,678 --> 00:03:32,046
-Aku mengerti. Tidak tidak tidak.
-Kamu yakin?

70
00:03:32,146 --> 00:03:33,213
-Oh ya.
-'Karena aku bisa melakukannya.

71
00:03:33,313 --> 00:03:34,515
-Ya ampun!
-Sayang. Dia tahu

72
00:03:34,716 --> 00:03:35,917
-cara membawa belanjaan.
-Kau tetap vertikal saja.

73
00:03:36,017 --> 00:03:38,186
-Itu adalah sesuatu yang telah dia lakukan
mungkin sebagian besar hidupnya.

74
00:03:39,187 --> 00:03:40,588
[bola salju dilempar]

75
00:03:40,688 --> 00:03:42,957
-[Mitch] <i>Benarkah? Serius?</i>

76
00:03:43,057 --> 00:03:44,992
-Kenapa kamu terlihat seperti itu
kamu berpakaian untuk pemakaman?

77
00:03:45,093 --> 00:03:46,393
-[Mitch] <i>Seperti apa rupamu</i>
<i>Winona Ryder</i>

78
00:03:46,493 --> 00:03:47,494
<i>selama fase kleptonya?</i>

79
00:03:47,662 --> 00:03:50,064
-[tertawa]
-[tertawa mengejek] Kemarilah.

80
00:03:50,164 --> 00:03:51,231
-Kamu lucu sekali.

81
00:03:51,398 --> 00:03:52,365
-Tidak bisakah kamu memulainya
dengan sesuatu yang bagus,

82
00:03:52,466 --> 00:03:53,467
-seperti, "Hei,
-Oh.

83
00:03:53,568 --> 00:03:54,969
Mitch, kamu tampak cukup istirahat."

84
00:03:55,069 --> 00:03:56,369
-Kamu melakukannya.
-Kamu adalah sahabatku.

85
00:03:56,571 --> 00:03:57,972
-Biarkan aku mengambil ini.
-"Apakah kamu sudah berolahraga?"

86
00:03:58,072 --> 00:03:59,774
Maksudku, aku belum,
tapi kamu bisa saja berbohong.

87
00:03:59,874 --> 00:04:01,274
-[Debs] Kamu tampak hebat.

88
00:04:01,374 --> 00:04:02,677
-[Mitch] Terima kasih.
-[Debs] Aku hanya tidak mengerti

89
00:04:02,777 --> 00:04:04,512
kenapa kamu tidak berubah
pakaiannya.

90
00:04:04,612 --> 00:04:06,514
-[Mitch] Yah, aku tidak tahu
kami sedang berlibur

91
00:04:06,614 --> 00:04:07,815
di bengkel Santa.

92
00:04:07,915 --> 00:04:10,283
[Deb tertawa]

93
00:04:10,383 --> 00:04:11,953
-[Josh] <i>Benar. Giliranku. Siap?</i>

94
00:04:12,053 --> 00:04:14,421
[saat ini gemetar]

95
00:04:14,522 --> 00:04:17,058
-Seekor anak anjing.
-[tertawa]

96
00:04:17,158 --> 00:04:21,696
-Wah. Ya ampun, sayang.
-[Mitch] <i>Wah, ya.</i>

97
00:04:21,796 --> 00:04:23,631
-Kamu menyukainya?
-Ini sangat sulit ditemukan.

98
00:04:23,731 --> 00:04:24,632
-Aku tahu.
-[Josh] Dan sangat mahal.

99
00:04:24,732 --> 00:04:25,700
Aku tahu.

100
00:04:25,800 --> 00:04:28,136
-Terima kasih.
-Tentu saja.

101
00:04:28,236 --> 00:04:30,470
Wow. Mm.

102
00:04:30,571 --> 00:04:33,107
-Oke, oke. Eh, giliranku.

103
00:04:33,207 --> 00:04:35,442
-Oh, aku harap kamu menyukainya.

104
00:04:35,543 --> 00:04:37,377
Kamu sangat sulit untuk berbelanja.

105
00:04:39,547 --> 00:04:42,950
-Oh. Wow. Itu--

106
00:04:43,050 --> 00:04:44,018
-Ini kemeja.
-Wow.

107
00:04:44,118 --> 00:04:46,020
[Melanie terkikik]

108
00:04:46,120 --> 00:04:47,255
Hmm!

109
00:04:49,257 --> 00:04:51,192
-Ini untuk pergi keluar.
-Uh-hah.

110
00:04:51,291 --> 00:04:52,894
-Ingat katamu
kamu ingin lebih sering keluar

111
00:04:52,994 --> 00:04:54,228
-jadi aku--
-Uh-hah, ya.

112
00:04:54,327 --> 00:04:55,196
-Butuh sesuatu untuk itu.
-Merek yang bagus.

113
00:04:55,295 --> 00:04:56,130
-Ya.
-Merek yang sangat bagus.

114
00:04:56,230 --> 00:04:57,265
-Dan warna.

115
00:04:57,364 --> 00:04:58,599
-Aku suka ini.

116
00:04:59,667 --> 00:05:01,836
-[Melanie] <i>Benarkah?</i>
-Ya, aku menyukainya.

117
00:05:01,936 --> 00:05:02,970
-Kamu akan memakainya?
-Ya.

118
00:05:03,070 --> 00:05:05,840
-Ke klub? Ya?
-Uh-hah.

119
00:05:05,940 --> 00:05:07,241
[gelas berbunyi]

120
00:05:07,340 --> 00:05:08,375
-[berdehem]
-Selamat.

121
00:05:08,475 --> 00:05:10,011
-Ya.
-Mm-hm.

122
00:05:10,111 --> 00:05:14,048
-Um, terima kasih semuanya
karena berada di sini untuk ini

123
00:05:14,148 --> 00:05:17,185
Natal-Tahun Baru-halamajig
akhir pekan,

124
00:05:17,285 --> 00:05:19,419
agar kita tidak perlu melakukannya
habiskan waktu bersama keluarga kita...

125
00:05:19,520 --> 00:05:20,555
-Haleluya.

126
00:05:20,655 --> 00:05:23,224
-...di mana kita akan bersantai...
-Ya.

127
00:05:23,323 --> 00:05:25,358
-...mendaki di dini hari
pagi hari.

128
00:05:25,458 --> 00:05:27,094
-Bukan aku.
-Bukankah kamu baru saja mengatakan santai?

129
00:05:27,195 --> 00:05:30,932
-...dan kami akan mencoba
untuk umumnya lupa

130
00:05:31,032 --> 00:05:34,735
tentang politik, Texas,
pemanasan global,

131
00:05:34,836 --> 00:05:37,872
dan semua hal lainnya
itu merusak kemungkinan itu

132
00:05:37,972 --> 00:05:40,473
-dari keberadaan yang menyenangkan.
-Mm-hm.

133
00:05:42,610 --> 00:05:44,879
-Untuk teman lama.

134
00:05:44,979 --> 00:05:48,182
Untuk keberuntungannya.

135
00:05:48,282 --> 00:05:49,951
Dan untuk keberuntunganku.

136
00:05:51,652 --> 00:05:53,154
-Bersulang.
-Bersulang.

137
00:05:54,622 --> 00:05:57,692
-Mm! [tertawa]
-[kacamata berdenting]

138
00:05:57,792 --> 00:05:59,093
[celoteh hidup dari jauh]

139
00:05:59,193 --> 00:06:00,528
-[Utang] <i>Jam enam pagi,</i>
<i>temui aku di depan.</i>

140
00:06:00,628 --> 00:06:01,963
<i>Jika kita tidak mencapai puncak</i>
<i>[tidak jelas].</i>

141
00:06:04,165 --> 00:06:06,000
[alarm jam digital berbunyi]

142
00:06:10,671 --> 00:06:11,539
[alarm jam digital berhenti]

143
00:06:11,639 --> 00:06:14,308
[kicau burung]

144
00:06:15,710 --> 00:06:16,911
[tempat tidur berderit]

145
00:06:19,647 --> 00:06:24,518
[♪ ♪ ♪]

146
00:06:29,422 --> 00:06:34,662
<i>♪ Panggilan pagi</i>
<i>Dengan cahaya pucatnya ♪</i>

147
00:06:34,762 --> 00:06:40,902
<i>♪</i> Akankah ia memanggil pengembara
<i>[tidak jelas]</i> ♪

148
00:06:43,004 --> 00:06:45,539
<i>♪ Dan aku bertanya-tanya bagaimana caranya ♪</i>
-[Debs meniupkan raspberry]

149
00:06:45,640 --> 00:06:49,076
<i>♪ Tetap fokus ♪</i>

150
00:06:49,176 --> 00:06:55,349
<i>♪ Masih melekat dalam pikiranku</i>
<i>Gagal mencicipi dari ♪</i>

151
00:06:55,448 --> 00:06:57,151
-Jam berapa kamu kembali?

152
00:06:57,251 --> 00:06:59,287
-Um, sekitar satu jam.

153
00:06:59,387 --> 00:07:01,188
Harus mencapai puncak.

154
00:07:01,289 --> 00:07:02,422
-Kapan kamu kembali?

155
00:07:02,523 --> 00:07:04,191
-Ah, aku tidak tahu.

156
00:07:04,292 --> 00:07:06,327
Seperti satu jam dan
empat puluh lima menit pulang pergi,

157
00:07:06,426 --> 00:07:08,629
memberi atau menerima lima
tergantung pada angin.

158
00:07:08,729 --> 00:07:11,299
[berciuman]
Tentu kamu tidak mau datang?

159
00:07:11,399 --> 00:07:15,269
-[terkekeh] Mm-mm. Tidak.
-Oke. Aku mencintaimu.

160
00:07:15,369 --> 00:07:16,436
-Aku mencintaimu.
-[Mitch] <i>Sampai jumpa.</i>

161
00:07:16,537 --> 00:07:17,905
-Sampai jumpa.

162
00:07:23,978 --> 00:07:25,613
[pintu terbuka]
-Oke.

163
00:07:25,713 --> 00:07:26,714
-Kamu terlambat.

164
00:07:26,914 --> 00:07:28,849
-Kami berdua tahu itu tidak mungkin.
Ayo pergi.

165
00:07:28,950 --> 00:07:30,985
Maksudku, kamu tidak peduli
jika mulutmu berbau seperti itu,

166
00:07:31,085 --> 00:07:32,954
tapi tanganmu,
di situlah kamu melewati batas?

167
00:07:33,054 --> 00:07:34,822
-Ya, maka tidak ada yang tahu
saya merokok.

168
00:07:34,922 --> 00:07:37,325
-[Mitch] <i>Debs, semuanya</i>
<i>tahu kamu merokok.</i>

169
00:07:37,425 --> 00:07:38,826
<i>♪ Buka lebar ♪</i>

170
00:07:38,926 --> 00:07:42,229
<i>♪ Matahari menyinariku ♪</i>

171
00:07:42,330 --> 00:07:47,668
<i>♪ Dalam obligasi</i>
<i>Di siang hari ♪</i>

172
00:07:47,768 --> 00:07:49,503
<i>♪ Berbalik ♪</i>

173
00:07:49,603 --> 00:07:52,239
-Punyaku akan lebih baik
daripada milikmu.

174
00:07:55,176 --> 00:07:57,345
Mitch! Hentikan!

175
00:07:57,445 --> 00:07:59,914
Apa?! Itu sangat tidak beralasan.

176
00:08:00,014 --> 00:08:01,882
-Ingat saat aku muncul
saat syuting

177
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
dan kamu seperti,
"Saya tahu apa yang ingin saya lakukan.

178
00:08:03,918 --> 00:08:05,419
Aku ingin menjadi bajingan."

179
00:08:05,519 --> 00:08:08,255
-Aku kencing sendiri!

180
00:08:08,356 --> 00:08:09,657
-Bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan pribadi?

181
00:08:09,757 --> 00:08:11,192
Dan aku tidak menginginkanmu
menjadi kesal.

182
00:08:11,292 --> 00:08:13,160
-Ya.
-Apakah kamu perlu basa-basi?

183
00:08:13,260 --> 00:08:14,929
-TIDAK. Jangan lakukan itu.

184
00:08:15,029 --> 00:08:16,364
-Saya pintar.

185
00:08:16,464 --> 00:08:18,199
-Saya akan membiarkan Anda membacanya
ketika itu ada.

186
00:08:18,299 --> 00:08:20,568
-Saya berbakat.
-[Utang] Ah.

187
00:08:20,668 --> 00:08:22,603
-Saya punya sangat
pandangan dunia yang menarik,

188
00:08:22,703 --> 00:08:24,338
dan satu-satunya hal
menahanku

189
00:08:24,438 --> 00:08:26,407
adalah nilai saya yang lebih rendah dari rata-rata
harga diri,

190
00:08:26,507 --> 00:08:28,876
mengingat saya lebih tinggi dari rata-rata
harapan pribadi.

191
00:08:28,976 --> 00:08:30,678
-Ya, itu benar.

192
00:08:30,778 --> 00:08:31,812
-Temanku Mitch

193
00:08:31,912 --> 00:08:33,547
-sangat mencintaiku...
-Ya.

194
00:08:33,647 --> 00:08:36,851
-...dan akan membaca draf apa pun
kapan saja.

195
00:08:39,320 --> 00:08:41,255
-Terima kasih dan amin.

196
00:08:41,355 --> 00:08:42,423
-[Mitch] <i>Amin.</i>

197
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
-[Debs] <i>Bolehkah aku bertanya padamu</i>
<i>pertanyaan?</i>

198
00:08:43,624 --> 00:08:44,925
-Tembak.
-Kenapa kamu tidak memakainya

199
00:08:45,026 --> 00:08:46,093
kemeja sutra barumu?

200
00:08:46,327 --> 00:08:49,563
-Yesus, siapa aku,
David Hasselhoff sialan?

201
00:08:49,663 --> 00:08:51,298
-Itu adalah hadiah yang sangat optimis.

202
00:08:51,399 --> 00:08:52,566
-[Mitch] Dan Josh.

203
00:08:52,666 --> 00:08:53,934
Josh memanggilku Mitchey.

204
00:08:54,035 --> 00:08:55,069
-TIDAK!
-TIDAK.

205
00:08:55,169 --> 00:08:56,904
-Aku sangat menyesal.
-Karena hanya kamu yang menyukainya

206
00:08:57,004 --> 00:08:58,639
dan ibuku bisa memanggilku seperti itu.

207
00:08:58,739 --> 00:09:02,076
[gagak di kejauhan mengoceh]

208
00:09:02,176 --> 00:09:04,478
Tahukah kamu
kemana kamu akan pergi?

209
00:09:04,578 --> 00:09:06,047
-Ini jalan pintas.

210
00:09:06,147 --> 00:09:09,316
Ayo. Buru-buru.

211
00:09:10,985 --> 00:09:12,153
[kicau burung]

212
00:09:12,253 --> 00:09:13,554
[pohon berderit]

213
00:09:13,654 --> 00:09:15,890
-Kau tahu apa itu
sangat menarik

214
00:09:15,990 --> 00:09:19,293
tentang jalan ini
apakah itu bukan jalan sama sekali.

215
00:09:19,393 --> 00:09:20,728
Ya Tuhan.

216
00:09:25,766 --> 00:09:26,734
Hai.

217
00:09:28,769 --> 00:09:30,505
[berbisik] Hei, kamu akan dapat
Penyakit Lyme.

218
00:09:34,608 --> 00:09:36,110
[berbisik] Kenapa dia
menatapku?

219
00:09:38,345 --> 00:09:41,782
-[Utang] [berbisik]
Ya Tuhan. Wow.

220
00:09:43,050 --> 00:09:46,287
[pohon berderit, retak]

221
00:09:46,387 --> 00:09:47,421
Oh sial.

222
00:09:47,522 --> 00:09:48,856
-[Hutang] <i>Ah!</i>
-[Mitch] <i>Bebek!</i>

223
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
[pohon berbunyi]

224
00:09:50,858 --> 00:09:54,728
[gema bunyi]

225
00:09:57,131 --> 00:09:59,534
-[Utang] <i>Tuhan. Mereka tidak akan pernah pergi</i>
<i>untuk mempercayai kami.</i>

226
00:09:59,633 --> 00:10:00,601
-Tentu saja mereka akan melakukannya.

227
00:10:00,701 --> 00:10:01,602
-Maksudku kita...
-Kami mengalami luka.

228
00:10:01,702 --> 00:10:03,437
-...secara harfiah bisa saja mati.

229
00:10:03,538 --> 00:10:05,473
Kami seperti inci.

230
00:10:05,574 --> 00:10:06,941
Hanya beberapa inci dari kematian.

231
00:10:07,041 --> 00:10:08,342
-Aku butuh--Aku butuh waktu sebentar.

232
00:10:08,442 --> 00:10:10,344
-Apakah menurut Anda Tuhan sedang mencoba
untuk memberitahu kami sesuatu?

233
00:10:10,444 --> 00:10:11,612
-Ya.

234
00:10:11,712 --> 00:10:13,114
Tetap di jalur.

235
00:10:16,217 --> 00:10:17,451
Dia telah bangkit.

236
00:10:17,552 --> 00:10:19,687
-Eh, ini masih terlalu dini.

237
00:10:19,787 --> 00:10:21,489
Dia mungkin hanya kencing.

238
00:10:21,590 --> 00:10:23,558
-Oh, wah.

239
00:10:23,657 --> 00:10:24,959
Hei, kawan.

240
00:10:25,059 --> 00:10:26,327
Tidak buruk.

241
00:10:26,427 --> 00:10:28,963
Apakah dia melenturkan
atau dia memang seperti itu?

242
00:10:29,063 --> 00:10:30,865
-Dia memang seperti itu.

243
00:10:30,965 --> 00:10:32,166
-Bajingan.

244
00:10:32,266 --> 00:10:33,734
[tertawa]

245
00:10:33,834 --> 00:10:39,473
-Ya Tuhan, Josh,
pergilah ke bawah selimut terlebih dahulu.

246
00:10:39,574 --> 00:10:41,308
Sayang, kami bisa menemuimu.

247
00:10:41,408 --> 00:10:43,277
Dapatkan di bawah selimut.

248
00:10:44,912 --> 00:10:46,413
Jangan lihat.

249
00:10:52,353 --> 00:10:53,622
-Apakah itu...

250
00:10:55,089 --> 00:10:56,490
-Aku minta maaf. Apa?

251
00:11:00,094 --> 00:11:03,197
-Tidak mungkin. Tidak.

252
00:11:06,635 --> 00:11:12,607
Saya pikir saya akan sakit.
[batuk]

253
00:11:12,706 --> 00:11:16,343
-Kau bajingan
omong kosong.

254
00:11:16,443 --> 00:11:18,445
Hentikan sekarang juga!

255
00:11:21,715 --> 00:11:23,450
-Tunggu...tunggu...tunggu!

256
00:11:23,552 --> 00:11:24,485
-Hai!

257
00:11:26,086 --> 00:11:27,556
-Tunggu. Tunggu saja.
-[teredam] Apa yang kamu lakukan?!

258
00:11:27,656 --> 00:11:29,757
-Tunggu.
-[teredam] Kita harus menghentikan mereka!

259
00:11:29,857 --> 00:11:31,892
-[kabur]
-Semakin lama kita menunggu,

260
00:11:31,992 --> 00:11:35,696
semakin lama istrimu sialan itu
akan meniduri suamiku.

261
00:11:35,796 --> 00:11:36,897
Biarkan aku pergi!

262
00:11:36,997 --> 00:11:38,232
-Brengsek. Berhenti.

263
00:11:39,800 --> 00:11:41,135
[keduanya mengerang]

264
00:11:41,235 --> 00:11:42,436
-Oke, tenang saja.
-Apa yang sedang kamu lakukan? Ini tidak

265
00:11:42,537 --> 00:11:44,705
-apa yang kamu lakukan saat ini.
-Diam saja! Oke?

266
00:11:44,805 --> 00:11:46,541
-Apa? Kenapa kamu...?

267
00:11:46,641 --> 00:11:48,610
-Diam saja dan dengarkan.

268
00:11:48,709 --> 00:11:50,579
-Mitch.
-Dengarkan sebentar, oke?

269
00:11:50,679 --> 00:11:51,580
Pikirkan tentang apa itu
akan terjadi.

270
00:11:51,712 --> 00:11:53,247
Kami masuk ke sana,
kita menghadapi mereka.

271
00:11:53,347 --> 00:11:54,782
Mereka akhirnya meninggalkan kita
untuk satu sama lain.

272
00:11:54,882 --> 00:11:57,652
Mereka mencobanya selama dua bulan
tapi itu tidak berhasil.

273
00:11:57,751 --> 00:11:59,621
Jadi mereka memohon pada kita
untuk kembali kepada mereka.

274
00:11:59,720 --> 00:12:02,156
Tapi kami terlalu pahit
dan marah untuk mengatakan ya.

275
00:12:02,256 --> 00:12:06,727
Jadi masing-masing dari kita berakhir
depresi, marah, dan kesepian,

276
00:12:06,827 --> 00:12:11,065
masturbasi di sofa kami.
Karena momen ini.

277
00:12:11,165 --> 00:12:15,604
Karena cara kita menanganinya
saat ini di sini.

278
00:12:15,704 --> 00:12:17,471
-Mitch, aku tidak bisa berpura-pura
Saya tidak melihatnya.

279
00:12:17,572 --> 00:12:19,139
Bagaimana kamu bisa berpura-pura
kamu tidak melihatnya?

280
00:12:19,240 --> 00:12:22,142
-Aku tidak tahu, Deb.
Aku tidak tahu.

281
00:12:22,243 --> 00:12:23,410
-Tapi yang aku tanyakan...
-Ini tidak...

282
00:12:23,511 --> 00:12:26,814
-Semua yang aku tanyakan
apakah itu kamu hanya,

283
00:12:26,914 --> 00:12:30,317
beri aku waktu saja
untuk memikirkannya.

284
00:12:30,417 --> 00:12:33,320
Aku hanya bertanya padamu
untuk tidak masuk ke sana

285
00:12:33,420 --> 00:12:36,524
dan meledakkan hidup kami berdua

286
00:12:36,625 --> 00:12:40,361
sebelum kita mempunyai kesempatan
untuk merencanakan langkah selanjutnya.

287
00:12:40,461 --> 00:12:42,731
Itu saja. Itu saja.

288
00:12:45,266 --> 00:12:46,701
[menghela nafas] Tunggu saja.

289
00:12:48,435 --> 00:12:51,640
[keduanya terengah-engah]

290
00:12:52,773 --> 00:12:55,276
-Oke.
-Oke.

291
00:12:55,376 --> 00:12:57,444
-Oke.
-Oke.

292
00:12:59,748 --> 00:13:01,148
-Oke.

293
00:13:03,450 --> 00:13:04,318
[Debs] <i>Tuhan.</i>

294
00:13:13,728 --> 00:13:14,729
-Jam berapa kata mereka?

295
00:13:14,828 --> 00:13:16,297
-Uh, seharusnya tentang sekarang.

296
00:13:16,397 --> 00:13:18,232
-Oke. Anda mengambil krim?

297
00:13:18,332 --> 00:13:19,734
-Hitam.

298
00:13:19,833 --> 00:13:21,468
-Di Sini.

299
00:13:21,569 --> 00:13:22,836
-Lihat.

300
00:13:22,936 --> 00:13:24,071
-Hai.

301
00:13:25,472 --> 00:13:26,508
[pintu terbuka]

302
00:13:26,608 --> 00:13:28,475
-Mereka di sini.
-[Mitch berdeham]

303
00:13:28,576 --> 00:13:30,210
-[Melanie] <i>Sayang.</i>
-[Josh] <i>Hei, itu dia.</i>

304
00:13:30,311 --> 00:13:31,879
-[Melanie] Kamu kembali!
-[Josh] Oh.

305
00:13:31,979 --> 00:13:33,748
-[Melanie] Apakah kamu berhasil
ke puncak gunung?

306
00:13:33,847 --> 00:13:35,717
[musik ceria]

307
00:13:35,816 --> 00:13:37,851
-[Mitch] <i>Polisi?</i>
<i>-</i> Ya, polisi yang menyamar.

308
00:13:37,951 --> 00:13:39,286
-Astaga.
-Sahabatmu di sekolah menengah

309
00:13:39,386 --> 00:13:40,387
adalah polisi yang menyamar.

310
00:13:40,622 --> 00:13:42,524
-Hanya saja aku tidak tahu
itu pada saat itu. Benar.

311
00:13:42,624 --> 00:13:45,859
Baru kemudian setelah penggerebekan narkoba,
sekolah mengakui bahwa Gerald

312
00:13:45,959 --> 00:13:47,562
sebenarnya bukan Gerald.

313
00:13:47,662 --> 00:13:50,230
-[Melanie] <i>Kalian, kalian...</i>
<i>kamu...kamu menggunakan narkoba bersama-sama?</i>

314
00:13:50,331 --> 00:13:51,398
-Ya, ya.
-[Melanie terkekeh]

315
00:13:51,633 --> 00:13:52,499
-[Josh] <i>Ya. Maksudku,</i>
<i>jika kamu menginginkannya,</i>

316
00:13:52,600 --> 00:13:53,735
<i>Gerald bisa mendapatkannya, kawan.</i>

317
00:13:53,834 --> 00:13:54,968
<i>Itu tadi</i>
<i>[gema obrolan tidak jelas]</i>

318
00:13:55,069 --> 00:13:57,539
-Apakah ada orang lain yang kedinginan?

319
00:13:57,639 --> 00:13:59,473
Aku hanya kedinginan.

320
00:14:01,342 --> 00:14:02,610
-Aku baik-baik saja.

321
00:14:02,711 --> 00:14:03,911
-Menurutku tidak
sebenarnya pemanasnya bertiup.

322
00:14:04,011 --> 00:14:05,714
-Aku akan menelepon jika itu--
-Aku akan menelepon saja.

323
00:14:05,814 --> 00:14:07,948
-[Josh] <i>Oke.</i>
-[Melanie] <i>Terima kasih.</i>

324
00:14:08,048 --> 00:14:09,216
-[Debs] <i>Oke.</i>
-Terima kasih.

325
00:14:10,851 --> 00:14:13,921
Um, kamu tahu, bagian tersulitnya
tentang itu aku kehilangan seorang teman.

326
00:14:14,021 --> 00:14:15,590
-[Melanie] <i>Oh, aku bahkan tidak melakukannya</i>
<i>pikirkan itu.</i>

327
00:14:15,690 --> 00:14:16,924
-Hai, Gary.
-[Gary] <i>Halo.</i>

328
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
-Sangat sulit untuk berteman
di sekolah menengah, kamu tahu?

329
00:14:19,059 --> 00:14:21,428
-Yah, bukan untukmu, aku yakin.
[terkekeh]

330
00:14:21,529 --> 00:14:24,699
-Ini adalah penyewa Anda
di 24167 Oak Grove?

331
00:14:24,799 --> 00:14:25,966
-Dan bagaimana kamu mengetahuinya?

332
00:14:26,066 --> 00:14:27,736
-Pertanyaan bagus.
Bagaimana saya mengetahuinya?

333
00:14:27,836 --> 00:14:28,770
-Panasnya rusak.

334
00:14:28,869 --> 00:14:30,237
-Surat. Di dalam microwave...
-Oh.

335
00:14:30,337 --> 00:14:31,639
-...dengan nama yang berbeda.

336
00:14:31,740 --> 00:14:33,340
Uh, tidak selalu merespons
untuk nama depannya

337
00:14:33,440 --> 00:14:34,542
dalam, seperti, normal
jumlah waktu.

338
00:14:34,642 --> 00:14:35,710
-Pembekuan. Ya.

339
00:14:35,810 --> 00:14:36,711
-Dia tinggal sendirian.

340
00:14:36,811 --> 00:14:37,812
-[tertawa]

341
00:14:37,911 --> 00:14:40,080
-[tertawa] Ayolah.

342
00:14:40,180 --> 00:14:44,619
-Jangan tersinggung, tapi, sepertinya, ya.

343
00:14:44,719 --> 00:14:47,488
Ya, orang idiot mana pun akan menyukainya
tahu pada saat itu.

344
00:14:47,589 --> 00:14:49,289
-Jadi ini mudik, kan?

345
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
Dan aku hanya tahu ada sesuatu
hendak turun

346
00:14:51,892 --> 00:14:53,260
karena, sepertinya, dia bersikap aneh.

347
00:14:53,360 --> 00:14:54,962
-Malam ini? Apakah kamu bercanda?

348
00:14:55,062 --> 00:14:57,498
Kami akan membeku
sampai mati pada saat itu.

349
00:15:00,502 --> 00:15:03,303
Eh, ya. Kami akan melakukan yang terbaik
mungkin selamat, Gary.

350
00:15:03,404 --> 00:15:04,405
-[Gary] <i>Ada selimut tambahan</i>
- Mm-hm.

351
00:15:04,506 --> 00:15:05,740
<i>-di semua lemari.</i>

352
00:15:05,840 --> 00:15:08,108
-Terima kasih, tuan.

353
00:15:08,208 --> 00:15:09,878
Eh, ya, terima kasih.

354
00:15:09,977 --> 00:15:10,879
[telepon berbunyi]

355
00:15:14,381 --> 00:15:17,251
-Yah, dia bilang mungkin ada
badai malam ini,

356
00:15:17,351 --> 00:15:20,120
jadi kita harus memotong kayu
dan gunakan perapian

357
00:15:20,220 --> 00:15:21,989
sampai tukang reparasi
bisa sampai di sini.

358
00:15:22,089 --> 00:15:24,592
-Oke, baiklah, ya,
aku dan Mitch akan memotong kayu

359
00:15:24,692 --> 00:15:25,860
selagi kalian mencari perbekalan.

360
00:15:25,959 --> 00:15:27,729
-Kapan siapa yang mencari perbekalan?

361
00:15:27,829 --> 00:15:32,332
-Saat kamu dan Melanie pergi
ke kota untuk membeli bahan makanan.

362
00:15:32,433 --> 00:15:34,935
-Oh, menurutku Mitch
dan aku harus pergi.

363
00:15:35,035 --> 00:15:36,771
-Ya.
-Melanie matang.

364
00:15:36,871 --> 00:15:38,840
-Dia harus istirahat.
-Oh tidak. Tidak, tidak, tidak apa-apa.

365
00:15:38,939 --> 00:15:40,174
Saya punya beberapa bumbu untuk dibeli.
Benar, sayang?

366
00:15:40,274 --> 00:15:41,442
Jadi lebih baik aku di sana.

367
00:15:41,709 --> 00:15:43,812
-Ya. Dan aku dan Mitch,
kita akan menebang kayu,

368
00:15:43,912 --> 00:15:45,179
karena Mitch belum pernah
melakukannya sebelumnya.

369
00:15:45,279 --> 00:15:48,482
-Jadi para wanita memasak
dan orang-orang itu menebang kayu?

370
00:15:48,583 --> 00:15:51,385
-Sayang, apakah kamu ingin memotong kayu?

371
00:15:51,485 --> 00:15:54,188
-Tidak, tidak apa-apa.

372
00:15:54,288 --> 00:15:55,857
Apa pun.

373
00:15:55,956 --> 00:15:57,958
Aku akan pergi membeli rokok.

374
00:15:58,058 --> 00:15:59,794
-Oh, tapi kamu akan ketinggalan
akhir cerita.

375
00:15:59,894 --> 00:16:01,563
-Aku pernah mendengar yang ini.

376
00:16:01,663 --> 00:16:05,299
[pintu terbuka, tertutup]

377
00:16:05,399 --> 00:16:07,836
-Jadi aku mengambil mikrofon
dan aku berkata,

378
00:16:07,936 --> 00:16:11,371
"Hei, kawan, bukan saudaraku
akan menipu anak-anak ini

379
00:16:11,472 --> 00:16:14,208
dalam menjual narkoba
untuk cek gaji."

380
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Jadi saya beralih ke penonton,
saya katakan,

381
00:16:17,579 --> 00:16:18,847
"[Debs mengucapkan kata-katanya]
Orang ini tidak

382
00:16:18,947 --> 00:16:20,414
raja kepulanganmu.

383
00:16:20,515 --> 00:16:23,751
Faktanya, orang ini
bahkan bukan Gerald."

384
00:16:23,852 --> 00:16:28,690
[gemuruh mesin pelan]

385
00:16:32,292 --> 00:16:33,695
-Jadi, apakah kamu kembali
untuk bekerja minggu depan,

386
00:16:33,795 --> 00:16:34,863
-atau apakah kamu mendapat libur beberapa hari
-Aku kembali pada hari Senin.

387
00:16:34,963 --> 00:16:36,531
-setelah Tahun Baru?
-Aku tidak punya waktu istirahat.

388
00:16:36,631 --> 00:16:37,532
-Dan apakah masih sama...

389
00:16:37,732 --> 00:16:39,099
-mengedit? Mengedit, ya.
-Mengedit, ya.

390
00:16:39,199 --> 00:16:41,769
Orang lain menulis buku,
dan saya mengeditnya.

391
00:16:41,870 --> 00:16:43,437
-[terkekeh]

392
00:16:43,538 --> 00:16:45,740
-Oh, ya, untuk saat ini.

393
00:16:45,840 --> 00:16:47,775
-Yah, maksudku,
buku pertamamu adalah...

394
00:16:47,876 --> 00:16:51,880
itu...sangat menyedihkan.

395
00:16:51,980 --> 00:16:53,848
-Terima kasih?
-Oh ya.

396
00:16:53,948 --> 00:16:55,683
Ya, sangat menyedihkan.

397
00:16:58,553 --> 00:17:00,053
-Benar.
-[terkekeh]

398
00:17:04,626 --> 00:17:05,593
-Itu normal untuk buku kedua

399
00:17:05,693 --> 00:17:07,227
-untuk mengambil beberapa saat.
-Ya ampun.

400
00:17:07,327 --> 00:17:09,062
Ya, tentu saja.

401
00:17:09,162 --> 00:17:12,634
Itu--itu--aku butuh waktu berbulan-bulan
untuk mengeluarkan buku masak kedua saya.

402
00:17:12,734 --> 00:17:14,936
[tertawa] Dan tahukah Anda?

403
00:17:15,035 --> 00:17:17,371
Sebenarnya, saat itu aku
hendak menyerah,

404
00:17:17,471 --> 00:17:21,141
Saya mendengar hal yang paling luar biasa
hal di radio dari Cher.

405
00:17:21,241 --> 00:17:24,077
Dia sedang berbicara tentang bagaimana caranya
selalu ada begitu banyak tekanan

406
00:17:24,177 --> 00:17:26,079
masukkan album kedua,
tapi pada akhirnya,

407
00:17:26,179 --> 00:17:29,751
pendapat satu-satunya orang
[memudar] adalah milikmu sendiri.

408
00:17:32,587 --> 00:17:33,555
-Hm.

409
00:17:35,023 --> 00:17:36,558
-Aku menyerahkan bukuku
minggu berikutnya.

410
00:17:37,692 --> 00:17:39,994
[deritan ban mobil] Ups.

411
00:17:42,329 --> 00:17:46,433
-Saya berharap bisa mengatur milik saya
dana sendiri suatu hari nanti.

412
00:17:46,534 --> 00:17:48,168
Bekerja untuk diri saya sendiri, seperti Anda.

413
00:17:48,268 --> 00:17:51,204
Daripada selalu adil
bekerja untuk pria itu.

414
00:17:52,540 --> 00:17:53,641
-Kenapa kamu tidak berhenti saja?

415
00:17:53,741 --> 00:17:55,944
-Yah, aku baru saja dipromosikan.

416
00:17:56,044 --> 00:17:58,613
Bayangkan sepuluh tahun lagi
jangan pernah menyakiti siapa pun.

417
00:17:58,713 --> 00:18:00,815
[tertawa]

418
00:18:00,915 --> 00:18:02,349
-Dana.

419
00:18:02,449 --> 00:18:03,952
-Ya.

420
00:18:04,052 --> 00:18:05,687
-Kau tahu, ini sedang terjadi
terdengar gila

421
00:18:05,787 --> 00:18:08,823
karena kamu sebenarnya sudah
telah membicarakannya selama bertahun-tahun,

422
00:18:08,923 --> 00:18:10,592
tapi, seperti,
jika aku benar-benar bersenandung,

423
00:18:10,692 --> 00:18:13,260
Saya tidak berpikir...

424
00:18:13,360 --> 00:18:15,663
Ya, menurutku sebenarnya tidak
tahu apa yang kamu lakukan, kawan.

425
00:18:15,763 --> 00:18:17,097
[tertawa]

426
00:18:17,799 --> 00:18:19,266
[Josh tegang]

427
00:18:22,537 --> 00:18:25,472
-Oh, apakah kamu punya
pembatasan diet?

428
00:18:25,573 --> 00:18:27,174
-Tidak, aku tidak menyadarinya.

429
00:18:27,274 --> 00:18:29,510
-Dan Josh, menurutku dia berkata
dia tidak makan daging saat ini.

430
00:18:29,611 --> 00:18:31,178
Benar?

431
00:18:31,278 --> 00:18:32,814
-Kapan dia mengatakan itu?
Dia suka daging.

432
00:18:32,914 --> 00:18:35,049
Dia makan daging sepanjang waktu.

433
00:18:35,148 --> 00:18:37,051
-Oh, mungkin aku salah dengar.

434
00:18:38,953 --> 00:18:41,488
Kami akan mendapatkan ikan agar aman.

435
00:18:41,589 --> 00:18:44,124
[terengah-engah] Pita!

436
00:18:44,224 --> 00:18:45,727
-Aku akan menjemputmu
semuanya sudah diatur.

437
00:18:45,827 --> 00:18:46,961
Hei kamu. Jalan.

438
00:18:47,061 --> 00:18:49,196
Kotoran. Pria.

439
00:18:49,296 --> 00:18:53,300
-[tertawa] Aku hanya...sedikit,

440
00:18:53,400 --> 00:18:55,970
uh...sedikit berkarat, kurasa.

441
00:18:57,639 --> 00:19:01,174
Ya. Ya.

442
00:19:01,274 --> 00:19:03,745
-Aku harus memberitahumu, kawan,
sejak aku dan Debs

443
00:19:03,845 --> 00:19:05,212
mulai belanja
setiap akhir pekan lainnya

444
00:19:05,312 --> 00:19:06,848
-di dalam negeri...
-Ya.

445
00:19:06,948 --> 00:19:09,249
-...seluruh pandanganku tentang hidup
telah berubah.

446
00:19:09,349 --> 00:19:10,718
-Dari apa ke apa?

447
00:19:10,818 --> 00:19:12,419
-Ini seperti menjadi seekor semut
menjadi seekor rusa.

448
00:19:12,520 --> 00:19:13,588
-Mm.
-Ya.

449
00:19:13,688 --> 00:19:15,222
Dari menjadi roda penggerak

450
00:19:15,322 --> 00:19:17,257
kepada pria yang mengendarai traktor,
kamu tahu?

451
00:19:17,357 --> 00:19:19,426
-Ya.

452
00:19:19,527 --> 00:19:21,863
-Itu telah menghasilkan keajaiban
untuk hubungan kita

453
00:19:23,531 --> 00:19:25,700
-Kalian mengalami masalah?

454
00:19:25,800 --> 00:19:29,169
-...belajar bahasa baru,
lebih sering bepergian,

455
00:19:29,269 --> 00:19:31,673
kuasai seni casserole.

456
00:19:31,773 --> 00:19:32,774
Apakah kamu punya?

457
00:19:32,874 --> 00:19:33,841
-TIDAK.

458
00:19:34,976 --> 00:19:36,544
-[Melanie] <i>Tidak ada?</i>

459
00:19:36,644 --> 00:19:37,945
-Belanjaan ada pada saya,
ngomong-ngomong.

460
00:19:38,046 --> 00:19:39,547
-Tidak, pada aku.

461
00:19:39,647 --> 00:19:42,717
Mitchey memberiku
kartu hitamnya. [terkekeh]

462
00:19:42,817 --> 00:19:45,485
Oh! Dan saya ingin
akhirnya hamil.

463
00:19:47,622 --> 00:19:52,093
Dan agar Mitch menjadi lebih bahagia,
Saya ingin membantunya melakukan itu.

464
00:19:52,192 --> 00:19:54,294
-Apakah dia tidak senang?

465
00:19:54,394 --> 00:19:57,799
-Oh, dia hanya stres di tempat kerja,
menurutku.

466
00:19:57,899 --> 00:19:58,966
-Benar.

467
00:19:59,067 --> 00:20:00,568
-Tapi dia kembali
pada antidepresan

468
00:20:00,668 --> 00:20:02,570
jadi itu positif.

469
00:20:02,670 --> 00:20:04,672
-Dia tidak memberitahuku itu.

470
00:20:04,772 --> 00:20:06,306
-Dia hanya sedikit
sedikit malu.

471
00:20:06,406 --> 00:20:09,376
Jadi itu rahasia kecil kami.
[sedikit tertawa]

472
00:20:09,476 --> 00:20:12,080
-Ya, itu rahasia kecil kami.

473
00:20:12,180 --> 00:20:13,147
[botol berdenting]

474
00:20:13,246 --> 00:20:14,716
-Siapa yang tidak, kan?

475
00:20:14,816 --> 00:20:16,084
-Benar?
-Benar, benar.

476
00:20:16,184 --> 00:20:18,119
-Kalian akan baik-baik saja.

477
00:20:18,218 --> 00:20:22,289
Saya rasa saya belum pernah melihatnya
Melanie tidak tersenyum.

478
00:20:22,389 --> 00:20:23,925
-Nah, kamu tidak bersamanya
sepanjang waktu.

479
00:20:24,025 --> 00:20:26,728
Dia bisa menyebalkan.

480
00:20:26,828 --> 00:20:31,298
Dia benar-benar menyebalkan.

481
00:20:31,398 --> 00:20:37,304
-Yah, kamu tahu Debs.
Dia hanya bisa...dingin.

482
00:20:37,404 --> 00:20:38,806
-Dingin?
-Ya.

483
00:20:38,906 --> 00:20:41,509
-Lihat, aku selalu...
melihatnya sebagai sesuatu yang bijaksana.

484
00:20:41,609 --> 00:20:43,945
Anda tahu, karena dia tidak mau
jadilah penulis yang hebat

485
00:20:44,045 --> 00:20:45,947
jika dia tidak melamun.

486
00:20:46,047 --> 00:20:46,981
-Kamu membaca bukunya?

487
00:20:47,081 --> 00:20:48,315
-Tiga kali.

488
00:20:48,415 --> 00:20:49,851
Menakjubkan.

489
00:20:49,951 --> 00:20:51,451
-Hah.
-Menghancurkanku.

490
00:20:53,020 --> 00:20:54,354
Apa yang kamu pikirkan?

491
00:20:57,024 --> 00:20:58,226
-Uh-hah.

492
00:20:59,359 --> 00:21:00,595
[strain]

493
00:21:03,097 --> 00:21:04,397
Hei, bisakah kamu mengambil fotoku?

494
00:21:08,401 --> 00:21:09,269
[berdehem]

495
00:21:10,805 --> 00:21:11,706
[rana kamera berbunyi klik]

496
00:21:11,806 --> 00:21:13,608
-Hei, apakah kamu punya waktu sebentar?

497
00:21:13,708 --> 00:21:15,375
-Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
-Ya, sepertinya begitu

498
00:21:15,475 --> 00:21:17,377
-serpihan yang harus ku--
-Tentang masalah pemanasan.

499
00:21:17,477 --> 00:21:19,446
Saya pikir saya punya petunjuk
pada kebocoran gas.

500
00:21:21,481 --> 00:21:24,351
-Aha, benar.

501
00:21:24,451 --> 00:21:26,220
Tentu saja ya.

502
00:21:28,823 --> 00:21:29,791
[pintu terbuka]

503
00:21:29,891 --> 00:21:30,792
-Kami mengalami kebocoran gas?

504
00:21:30,892 --> 00:21:32,193
[pintu tertutup]

505
00:21:32,325 --> 00:21:33,861
[keduanya berbicara dengan suara pelan]
-Kita harus memberitahu mereka.

506
00:21:33,961 --> 00:21:34,729
-Persetan denganmu. Kami tidak melakukan itu.

507
00:21:34,829 --> 00:21:35,863
-Persetan denganku?

508
00:21:35,963 --> 00:21:36,798
-Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu.

509
00:21:36,898 --> 00:21:37,865
-Kita harus memberitahu mereka.

510
00:21:37,965 --> 00:21:39,499
-Persetan denganmu! Kami tidak melakukan itu.

511
00:21:39,600 --> 00:21:41,903
Kami mendiskusikannya, dan kami setuju.

512
00:21:42,003 --> 00:21:45,907
Menurutmu aku tidak ingin mengambilnya
wajah suamimu yang sempurna

513
00:21:46,007 --> 00:21:49,243
dan dorong itu
menembus dinding sialan?!

514
00:21:49,342 --> 00:21:51,679
Ini sulit saat ini karena
kita berada di tengah-tengahnya.

515
00:21:51,779 --> 00:21:53,981
Tapi besok,
itu tidak akan terlalu menyakitkan.

516
00:21:54,081 --> 00:21:56,751
Sehari setelahnya, bahkan lebih sedikit lagi.

517
00:21:56,851 --> 00:21:59,419
Pada minggu depan,
itu akan terasa seperti mimpi buruk.

518
00:21:59,520 --> 00:22:01,756
Dan pada tahun depan, percayalah,

519
00:22:01,856 --> 00:22:03,758
kamu bahkan tidak akan mengingatnya
bahwa itu terjadi.

520
00:22:03,858 --> 00:22:05,993
-[mencemooh] Sepertinya aku selalu begitu
akan mengingat hari itu

521
00:22:06,093 --> 00:22:07,829
itu suamiku
meniduri istrimu.

522
00:22:07,929 --> 00:22:08,830
-[Josh] <i>Kalian butuh bantuan?</i>

523
00:22:08,930 --> 00:22:10,765
-Kami baik-baik saja.

524
00:22:10,865 --> 00:22:12,066
[kunci pas berbunyi]

525
00:22:12,166 --> 00:22:13,100
[gedebuk keras]

526
00:22:13,201 --> 00:22:15,303
Kami hampir memperbaikinya.

527
00:22:15,402 --> 00:22:17,205
[kunci inggris berbunyi]

528
00:22:17,305 --> 00:22:19,273
-Kamu berhutang padaku.
-Aku apa?

529
00:22:19,372 --> 00:22:20,908
-Ketika kamu ditangkap
malam sebelum wisuda

530
00:22:21,008 --> 00:22:23,077
karena kamu memakainya
sepatu jelly bodohmu

531
00:22:23,177 --> 00:22:25,546
dan kamu tersandung dan terbentur
kepalamu di trotoar,

532
00:22:25,646 --> 00:22:27,915
dan kemudian polisi kampus
menjemputmu,

533
00:22:28,015 --> 00:22:30,184
kokain jatuh dari saku Anda.

534
00:22:30,284 --> 00:22:31,919
Siapa yang menyelamatkanmu? Aku.

535
00:22:32,019 --> 00:22:33,888
Meskipun begitu
benar-benar bangkrut.

536
00:22:33,988 --> 00:22:36,023
Dan aku berbohong sepenuhnya
tentang bagaimana kamu dirampok

537
00:22:36,123 --> 00:22:37,792
kepada orang tuamu yang sialan itu.

538
00:22:37,892 --> 00:22:40,393
Dan kamu bilang, kamu berhutang padaku.

539
00:22:40,493 --> 00:22:41,762
[berbisik] Apapun yang kuinginkan.

540
00:22:41,863 --> 00:22:43,531
[berbisik] Kapanpun
Saya menginginkannya.

541
00:22:43,631 --> 00:22:48,870
-Mitch, ini--
-Dua tahun kemudian,

542
00:22:48,970 --> 00:22:51,539
ketika Anda terdampar di Vegas

543
00:22:51,639 --> 00:22:53,641
[berbisik] setelah berjalan keluar
pada penjudi amatir

544
00:22:53,741 --> 00:22:56,043
siapa yang ternyata
seorang penipu profesional,

545
00:22:56,143 --> 00:22:58,813
kamu bilang, kamu berhutang padaku.

546
00:22:58,913 --> 00:23:00,480
Apapun yang saya inginkan.

547
00:23:00,581 --> 00:23:01,582
Kapan pun saya menginginkannya.

548
00:23:01,682 --> 00:23:02,817
-Aku bisa melihat apa
yang kamu coba lakukan,

549
00:23:02,917 --> 00:23:06,053
-April lalu,
-tapi ini sangat...

550
00:23:06,153 --> 00:23:09,790
-saat kamu menabrak rakun,
tapi itu tidak sepenuhnya mati

551
00:23:09,891 --> 00:23:12,260
dan Anda tidak menginginkan karma
itu terjadi karena pembunuhan

552
00:23:12,360 --> 00:23:14,262
rakun yang masih hidup,
jadi aku membunuhnya--

553
00:23:14,362 --> 00:23:15,730
-Pengendalian Hewan membunuhnya!

554
00:23:15,830 --> 00:23:17,164
-Tapi siapa yang menelepon mereka?

555
00:23:17,265 --> 00:23:18,332
Aku!

556
00:23:18,431 --> 00:23:20,101
-Siapa yang peduli?

557
00:23:20,201 --> 00:23:25,273
-Dan sekarang saya berusia 35 tahun,

558
00:23:25,373 --> 00:23:31,245
Pengusaha yang memakai LLP Bean
dengan selera humor yang oke.

559
00:23:31,345 --> 00:23:34,348
Dan inilah yang saya inginkan.

560
00:23:34,447 --> 00:23:37,118
Hanya ini yang saya inginkan.

561
00:23:37,218 --> 00:23:40,154
Debs, entah bagaimana aku memenangkan lotre.

562
00:23:40,254 --> 00:23:44,592
Dan aku hanya... aku bertanya padamu
untuk membantuku menjaganya.

563
00:23:46,060 --> 00:23:48,863
Tolong bantu aku menjaganya.

564
00:23:48,963 --> 00:23:51,265
-Tapi pemenang lotre
selalu bercerai.

565
00:23:51,365 --> 00:23:53,768
-Debbie.
-Silakan.

566
00:23:53,868 --> 00:23:55,102
-Mitch.

567
00:23:55,202 --> 00:23:56,404
-Saya minta maaf.

568
00:24:05,478 --> 00:24:06,479
[pintu terbuka]

569
00:24:06,580 --> 00:24:08,481
-Apakah ada kebocoran?
-Tidak lagi.

570
00:24:08,582 --> 00:24:12,053
[lagu liburan ceria]

571
00:24:12,153 --> 00:24:15,289
Sebuah kincir angin.
Eh, senam anak-anak.

572
00:24:15,389 --> 00:24:16,590
Anda bersemangat.

573
00:24:16,691 --> 00:24:18,993
Karate sebagai bentuk seni.

574
00:24:19,093 --> 00:24:21,195
-[pengatur waktu berdering]
-Seorang CEO.

575
00:24:21,295 --> 00:24:22,330
-Apa?

576
00:24:22,430 --> 00:24:23,864
-Seperti, aku memberi
sebuah PowerPoint.

577
00:24:23,965 --> 00:24:25,967
Ted Talk dan sebagainya
dan ini adalah uang.

578
00:24:26,067 --> 00:24:28,669
-Oh, persetan denganku.

579
00:24:28,769 --> 00:24:30,504
-Seberapa besar badai ini
akan menjadi?

580
00:24:30,604 --> 00:24:33,307
-Jangan khawatir, sayang.

581
00:24:33,407 --> 00:24:39,246
Aku akan melindungimu seperti itu
Saya selalu punya dan akan selalu begitu.

582
00:24:39,347 --> 00:24:43,150
Selama-lamanya.

583
00:24:43,250 --> 00:24:45,186
-Amin.
-[Melanie terkekeh]

584
00:24:45,286 --> 00:24:46,554
-Ayo lakukan ini.
-Tidak, terima kasih.

585
00:24:46,654 --> 00:24:48,255
-Oke.

586
00:24:48,356 --> 00:24:50,324
[berdehem]

587
00:24:50,424 --> 00:24:53,060
-[mengunyah keripik] Tiga kata.

588
00:24:53,160 --> 00:24:54,061
Kata kedua.

589
00:24:54,161 --> 00:24:56,163
Satu suku kata.

590
00:24:56,263 --> 00:24:58,065
Kamu seekor anjing.

591
00:24:58,165 --> 00:24:59,700
Anda seekor anjing buldog.

592
00:24:59,800 --> 00:25:01,335
Kamu adalah seekor sapi yang sedang makan rumput.

593
00:25:01,435 --> 00:25:03,537
Mm. enak. Saya seekor sapi yang lezat.

594
00:25:03,637 --> 00:25:05,006
-Aku tahu yang ini.
-[Debs] <i>Oh, bagus.</i>

595
00:25:05,206 --> 00:25:06,040
<i>-Aku suka steak yang enak.</i>
<i>-</i> [berbisik] Aku tahu yang ini.

596
00:25:06,140 --> 00:25:06,907
-[berbisik]
Kamu sangat cantik.

597
00:25:07,008 --> 00:25:07,842
-[Debs] <i>Makan steak.</i>

598
00:25:07,942 --> 00:25:09,110
<i>Mm-mm-mm.</i>

599
00:25:09,210 --> 00:25:11,579
-Sayang, terima kasih.
-Mm, sapi kanibal.

600
00:25:11,679 --> 00:25:13,547
enak. Aku akan makan sendiri.

601
00:25:13,647 --> 00:25:15,549
Aku seekor sapi yang memakan diriku sendiri. Lapar.

602
00:25:15,649 --> 00:25:17,885
Saya akan menulis ulasan yang bagus
dari steak ini.

603
00:25:17,985 --> 00:25:19,053
Mm-mm-mm.

604
00:25:19,153 --> 00:25:20,187
-[klik rana kamera]
-[pengatur waktu berdering]

605
00:25:20,287 --> 00:25:22,356
-Industri daging. Ya.
-Ya ya.

606
00:25:22,456 --> 00:25:24,125
-Seperti, secara keseluruhan?

607
00:25:26,627 --> 00:25:27,762
-Oh, kita akan makan malam.

608
00:25:27,862 --> 00:25:29,063
-Aku akan baik-baik saja.

609
00:25:29,163 --> 00:25:30,765
-Bolehkah?
-Oh tidak,

610
00:25:30,865 --> 00:25:32,033
-jangan sia-siakan yang lain.
-Oh, tidak, tidak, tidak.

611
00:25:32,133 --> 00:25:32,967
Ini akan menjadi luar biasa.

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,535
-Oh, astaga. Oke.

613
00:25:34,635 --> 00:25:35,736
-Dia memiliki lampu latar, jadi.

614
00:25:35,836 --> 00:25:36,804
-Oh, apakah itu...?
-Ya.

615
00:25:36,904 --> 00:25:38,572
-Hanya tambahkan sedikit cahaya.

616
00:25:38,672 --> 00:25:40,074
-Oh. Ah.

617
00:25:40,174 --> 00:25:41,208
[rana kamera berbunyi klik]

618
00:25:42,410 --> 00:25:45,146
-Yah, tidak semua dari kita
dapat memiliki foto kami

619
00:25:45,246 --> 00:25:47,214
di sampulnya
dari National Geographic.

620
00:25:47,314 --> 00:25:49,083
-Apa maksudmu?
-Josh, kamu tahu,

621
00:25:49,183 --> 00:25:51,452
mendapatkan itu--itu--sampul itu,

622
00:25:51,552 --> 00:25:53,120
yang dengan
reservasi singa.

623
00:25:53,220 --> 00:25:56,457
-Mm. Itu bukan fotonya.
-Apa maksudmu?

624
00:25:56,557 --> 00:25:58,225
-Salah satu orangmu yang bekerja
karena kamu mengambil foto itu.

625
00:25:58,325 --> 00:25:59,560
Itu bukan fotomu.

626
00:25:59,660 --> 00:26:03,130
-Ya, tapi dia cowokku, jadi.

627
00:26:03,230 --> 00:26:05,332
Tidak layak disebutkan?
[terkekeh]

628
00:26:05,433 --> 00:26:07,601
-Ya, Debs, sepertinya saja
sepertinya itu tidak layak untuk disebutkan.

629
00:26:07,701 --> 00:26:09,403
-Tapi kamu tidak perlu berbohong.

630
00:26:09,504 --> 00:26:11,672
-Aku tidak melakukannya.
-Kamu berbohong karena kelalaian.

631
00:26:11,772 --> 00:26:13,274
-Itu berbeda.
-[Debs] <i>Benarkah?</i>

632
00:26:13,374 --> 00:26:15,342
- <i>Apakah ini berbeda, Josh?</i>
-[berdehem]

633
00:26:15,443 --> 00:26:17,578
-Apakah berbeda?
- Mel, eh, kamu bawa

634
00:26:17,678 --> 00:26:19,514
album Graceland
seperti yang kita bicarakan?

635
00:26:19,613 --> 00:26:22,950
Tahukah kalian itu
Paul Simon memasuki studio

636
00:26:23,050 --> 00:26:25,686
tanpa harus menulis
satu lagu?

637
00:26:25,786 --> 00:26:27,354
-Sayang, kita tidak punya
untuk membahas hal ini sekarang.

638
00:26:27,455 --> 00:26:29,623
-Sebenarnya, menurutku
bahwa kita memang perlu membahasnya.

639
00:26:29,723 --> 00:26:31,192
-Kenapa kamu tidak pergi saja
punya rokok?

640
00:26:31,292 --> 00:26:33,861
-Josh, kenapa tidak
katakan saja yang sejujurnya?

641
00:26:33,961 --> 00:26:34,895
-Ya. Kami mendapat sampulnya.

642
00:26:34,995 --> 00:26:36,263
-Apakah ada orang lain yang memerlukan isi ulang?

643
00:26:36,363 --> 00:26:37,832
-TIDAK. Anda berbohong.

644
00:26:37,932 --> 00:26:39,133
-Kamu berbohong.
-Aku tidak berbohong.

645
00:26:39,233 --> 00:26:41,669
-Kamu berbohong
seperti kamu selalu berbohong.

646
00:26:41,769 --> 00:26:43,170
-Selalu berbohong? Saya tidak selalu berbohong.
-Kamu selalu berbohong

647
00:26:43,270 --> 00:26:44,605
-tentang yang paling bodoh.
-Bayi.

648
00:26:44,705 --> 00:26:46,107
Saya tidak berbohong kepada Anda.

649
00:26:46,307 --> 00:26:49,043
-Kenapa kamu tidak memberitahunya tentang itu
tidur denganku pagi ini?

650
00:26:57,985 --> 00:26:59,620
[Mitch terengah-engah]

651
00:26:59,720 --> 00:27:03,525
[Debs tertawa]

652
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
-Melanie?
-[berbisik] Maafkan aku.

653
00:27:05,560 --> 00:27:06,894
-Saya pikir saya akan sakit.

654
00:27:08,062 --> 00:27:10,998
-Apa? Anda akan pergi?

655
00:27:11,098 --> 00:27:12,333
-Mereka tidak seharusnya tahu.

656
00:27:12,433 --> 00:27:15,402
A--aku tidak punya perut
untuk ini.

657
00:27:15,504 --> 00:27:16,470
-Tunggu, tunggu, tunggu.

658
00:27:16,571 --> 00:27:17,539
Tunggu sebentar. Kamu tahu?!

659
00:27:17,638 --> 00:27:18,507
[pintu terbuka]

660
00:27:19,273 --> 00:27:21,008
-Kamu harus pergi ke kota.

661
00:27:21,108 --> 00:27:22,810
kamu pergi
untuk mendapatkan apartemen.

662
00:27:22,910 --> 00:27:24,579
kamu pergi
untuk mengemas tabir surya

663
00:27:24,678 --> 00:27:26,147
dan segera pergi
ke Bahama.

664
00:27:31,819 --> 00:27:33,320
Kamu akan menelepon ibumu.

665
00:27:33,420 --> 00:27:34,855
Kamu akan menelepon ibunya.

666
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Anda tidak akan berteriak.

667
00:27:37,091 --> 00:27:38,692
[ban mobil berputar]

668
00:27:38,792 --> 00:27:40,027
Saya menyumbang! saya mendaur ulang.

669
00:27:40,127 --> 00:27:41,962
Aku... aku pantas untuk memilikinya
hal-hal baik terjadi padaku

670
00:27:42,062 --> 00:27:43,731
sesekali.

671
00:27:43,831 --> 00:27:46,233
[ban mobil berputar]

672
00:27:46,333 --> 00:27:48,603
Hari Minggu selalu sulit
bagi saya berdasarkan jadwal

673
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
dan kamu tahu itu.

674
00:27:49,737 --> 00:27:51,506
[ban mobil berputar]

675
00:27:51,606 --> 00:27:52,507
[berteriak] AYO!

676
00:27:52,607 --> 00:27:53,608
[ban mobil berputar]

677
00:27:53,707 --> 00:27:55,042
[berteriak] AYO!

678
00:27:55,142 --> 00:27:57,711
[Mitch] <i>Aaaahhhhh!</i>

679
00:28:00,881 --> 00:28:01,815
[pintu terbuka]

680
00:28:01,916 --> 00:28:04,118
[angin bertiup di luar]

681
00:28:04,218 --> 00:28:06,086
[pintu tertutup]

682
00:28:06,187 --> 00:28:07,288
-Mitch.

683
00:28:07,388 --> 00:28:09,223
Mitch, kamu baik-baik saja?

684
00:28:12,561 --> 00:28:13,994
-Kita turun salju.

685
00:28:17,198 --> 00:28:18,866
[langkah kaki yang berat]

686
00:28:18,966 --> 00:28:20,134
[pintu dibanting]

687
00:28:22,970 --> 00:28:26,073
-[berdeham] Aku hanya, um,

688
00:28:26,173 --> 00:28:29,511
Aku--aku akan--aku hanya--aku--
Saya butuh waktu sebentar.

689
00:28:32,780 --> 00:28:33,714
[pintu tertutup]

690
00:28:38,319 --> 00:28:40,087
-Apakah kamu ingin membicarakannya?

691
00:28:46,393 --> 00:28:50,431
-Melanie, dari bawah
dari hatiku...

692
00:28:53,200 --> 00:28:54,735
pergilah sendiri.

693
00:28:56,737 --> 00:28:57,672
-[terengah-engah]

694
00:29:01,408 --> 00:29:02,276
[mendengus]

695
00:29:04,011 --> 00:29:04,912
[pembukaan pintu]

696
00:29:05,012 --> 00:29:05,879
[pintu dibanting]

697
00:29:06,914 --> 00:29:07,848
Sial!

698
00:29:12,886 --> 00:29:15,289
[pintu terbuka, dibanting]

699
00:29:16,824 --> 00:29:22,697
[angin bertiup]

700
00:29:22,796 --> 00:29:28,637
[petik gitar yang halus]

701
00:29:28,737 --> 00:29:31,539
[bernapas berat]

702
00:29:41,415 --> 00:29:42,349
[gedebuk jauh, pecah]

703
00:29:42,550 --> 00:29:43,317
-[Pengirim]
<i>Halo, layanan taksi.</i>

704
00:29:43,417 --> 00:29:46,387
-Hai, itu, 24617 Oak Grove.

705
00:29:46,487 --> 00:29:48,322
Saya perlu taksi ke kota.

706
00:29:48,422 --> 00:29:50,291
Istri saya meniduri teman saya.

707
00:29:50,391 --> 00:29:53,460
-[Pengirim] <i>Eh, baiklah,</i>
<i>Saya turut prihatin mendengarnya, Pak.</i>

708
00:29:53,561 --> 00:29:56,063
<i>Dengar, ada taksi yang akan datang</i>
<i>menjemput Anda dalam waktu sekitar 55 menit.</i>

709
00:29:56,163 --> 00:29:57,798
-Aku akan berada di sini.

710
00:29:57,898 --> 00:30:00,635
[meneguk dan meludah]

711
00:30:07,441 --> 00:30:09,109
-Ayolah, bajingan.
[strain]

712
00:30:21,723 --> 00:30:27,796
-Saya sangat, sangat kecewa
di dalam kamu, nona muda.

713
00:30:41,776 --> 00:30:42,976
-[Josh] <i>Kenapa kamu menunggu?</i>

714
00:30:44,144 --> 00:30:45,780
-Kuda membuat kesalahan.

715
00:30:45,879 --> 00:30:47,615
Tolong jangan tinggalkan aku.

716
00:30:47,716 --> 00:30:49,751
[menggeram] Oke.

717
00:30:49,850 --> 00:30:50,851
-[Debs] <i>Halo?</i>
-[Melanie terengah-engah]

718
00:30:50,951 --> 00:30:52,721
[mainan berbunyi]

719
00:30:52,821 --> 00:30:54,622
-Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa...

720
00:30:55,889 --> 00:30:57,191
jika kamu tahu?

721
00:30:59,393 --> 00:31:01,563
-Aku perlu waktu untuk berpikir.

722
00:31:02,062 --> 00:31:03,130
-Oh.

723
00:31:03,230 --> 00:31:04,733
-[Utang] <i>Apa?</i>

724
00:31:04,833 --> 00:31:06,701
-Aku berkata, "Oh."

725
00:31:06,801 --> 00:31:08,268
-Apakah ini pertama kalinya?

726
00:31:08,369 --> 00:31:09,303
-Ya!

727
00:31:09,403 --> 00:31:10,971
-Jangan berteriak padaku!

728
00:31:11,071 --> 00:31:13,874
-[Melanie]
<i>Sayang, itu satu-satunya saat.</i>

729
00:31:13,974 --> 00:31:18,178
[badai samar di luar]

730
00:31:18,278 --> 00:31:22,416
Aku...Jika aku boleh memulainya di sini,

731
00:31:22,517 --> 00:31:25,986
Saya ingin...Saya ingin
untuk menjelaskan sedikit tentang--

732
00:31:26,086 --> 00:31:27,221
tentang semuanya.

733
00:31:27,321 --> 00:31:28,556
-Tidak terima kasih.

734
00:31:28,656 --> 00:31:29,990
-[Josh] <i>Hutang. Tolong.</i>

735
00:31:30,190 --> 00:31:35,462
-Aku akan senang untuk kalian semua
untuk dengan baik hati tutup mulut.

736
00:31:35,563 --> 00:31:36,731
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu?

737
00:31:36,831 --> 00:31:38,932
-Apakah kamu pikir kamu bisa?
-Ya.

738
00:31:39,032 --> 00:31:41,235
[mengetuk pintu dengan keras]

739
00:31:45,272 --> 00:31:46,907
-Siapa yang mengundang seseorang?

740
00:31:47,007 --> 00:31:49,109
-Aku tidak melakukannya.
-Bukan aku.

741
00:31:49,209 --> 00:31:50,745
-[Debs] <i>Mitch?</i>
-Tidak!

742
00:31:52,747 --> 00:31:54,982
-Baiklah, aku keluar,

743
00:31:55,082 --> 00:31:58,185
dan aku tidak mau
untuk menemui siapa pun, oke?

744
00:31:58,285 --> 00:32:00,320
Bukan siapa pun.

745
00:32:00,421 --> 00:32:01,556
Oke?

746
00:32:04,091 --> 00:32:04,958
-[Melanie] <i>Oh.</i>

747
00:32:06,360 --> 00:32:07,796
-[berbisik] sial.

748
00:32:12,299 --> 00:32:13,668
-Ini mengerikan.

749
00:32:13,768 --> 00:32:15,804
Bercerai dan dibunuh
di akhir pekan yang sama.

750
00:32:15,904 --> 00:32:17,971
Liburan bintang lima yang sesungguhnya.

751
00:32:20,775 --> 00:32:22,510
-Siapa itu?!

752
00:32:22,610 --> 00:32:24,712
-[Gary] <i>Ini Gary, pemiliknya.</i>
-Sial.

753
00:32:24,813 --> 00:32:26,213
<i>-[Gary] Kudengar kalian semua</i>
<i>mati kedinginan.</i>

754
00:32:26,313 --> 00:32:28,883
-Sial. Kotoran. Kotoran. Kotoran.

755
00:32:28,982 --> 00:32:30,217
[pintu terbuka]

756
00:32:30,317 --> 00:32:34,988
Aku berkata, semuanya tetap di sini
di kamar sialanmu!

757
00:32:35,088 --> 00:32:36,290
[pintu menutup]

758
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
-Ya Tuhan.
-[Debs menghela nafas]

759
00:32:38,258 --> 00:32:40,528
[pintu terbuka]
-Hai. Tukang reparasi saya terjebak

760
00:32:40,628 --> 00:32:43,030
melintasi ngarai,
jadi kupikir aku akan turun

761
00:32:43,130 --> 00:32:44,532
dan lihat apakah ada sesuatu
saya bisa melakukannya.

762
00:32:44,632 --> 00:32:46,300
-Besar.
-Aku hanya tinggal di pinggir jalan.

763
00:32:46,400 --> 00:32:47,902
-Itu luar biasa.

764
00:32:48,001 --> 00:32:48,937
Terima kasih banyak.

765
00:32:49,036 --> 00:32:49,938
Silakan masuk.

766
00:32:50,037 --> 00:32:52,372
Selamat datang. Terima kasih.

767
00:32:52,473 --> 00:32:53,373
[pintu tertutup]

768
00:32:53,474 --> 00:32:54,408
Wah!

769
00:32:54,509 --> 00:32:56,376
-Tidak ada tamu!

770
00:32:56,477 --> 00:32:57,512
[pintu dibanting]

771
00:32:57,612 --> 00:32:59,614
-Apakah kamu akan bersenang-senang?

772
00:33:01,315 --> 00:33:03,350
-Ya. Baiklah?

773
00:33:03,450 --> 00:33:06,153
-Tentu saja, itu sebelumnya
anak-anak berangkat ke perguruan tinggi.

774
00:33:06,253 --> 00:33:08,523
Mereka bersama kami
sampai saat terakhir.

775
00:33:08,623 --> 00:33:09,891
-Benar.
-Bahkan, jika kamu

776
00:33:09,990 --> 00:33:11,860
lihat ke bawah tangga,
di dalam sana,

777
00:33:11,960 --> 00:33:13,595
Anda akan melihat grafik pertumbuhannya.

778
00:33:13,695 --> 00:33:16,497
Kami akan menandainya setiap tahun
pada tanggal 1 Januari.

779
00:33:16,598 --> 00:33:17,565
-Itu besok.

780
00:33:17,665 --> 00:33:18,766
-Besok apa?

781
00:33:18,867 --> 00:33:20,434
-Hari Tahun Baru.

782
00:33:20,535 --> 00:33:23,170
-Nah, lihat itu.
Anda punya resolusi?

783
00:33:23,270 --> 00:33:24,772
-TIDAK. Tidak pernah juga
bekerja untuk saya, jadi.

784
00:33:24,873 --> 00:33:26,941
Aku terbang buta. [terkekeh]

785
00:33:27,040 --> 00:33:29,844
-Oh, menurutku semuanya berfungsi dengan baik
jika kamu memilih yang tepat.

786
00:33:42,289 --> 00:33:44,424
-Berapa lama kamu menikah?

787
00:33:44,526 --> 00:33:46,093
-Tiga puluh tahun.

788
00:33:46,193 --> 00:33:48,696
Tentu saja ada
dua istri sebelumnya.

789
00:33:48,796 --> 00:33:50,698
-Jadi yang ketiga kalinya adalah pesonanya?

790
00:33:50,798 --> 00:33:54,134
-Tidak, ketiga kalinya aku mencoba.

791
00:33:58,272 --> 00:34:04,144
[alarm asap berbunyi]

792
00:34:06,313 --> 00:34:07,314
-Brengsek!

793
00:34:07,515 --> 00:34:09,617
-[Melanie] <i>Apakah terbakar?</i>
<i>Ya ampun.</i>

794
00:34:09,717 --> 00:34:10,818
-[Debs] Aku mengerti.
-[Melanie] <i>Tidak, saya bisa mendapatkannya.</i>

795
00:34:11,019 --> 00:34:12,085
-[Melanie] <i>Ini. Hutang.</i>
-[Debs] Aku mengerti.

796
00:34:12,185 --> 00:34:13,387
-Aku mengerti.
-Tidak, Deb. Biarkan aku mengambilnya.

797
00:34:13,487 --> 00:34:14,556
-Aku mengerti.

798
00:34:14,656 --> 00:34:16,256
-Debs...Berhenti. Apa yang kamu--?

799
00:34:16,356 --> 00:34:17,391
Mengapa kamu melakukan itu?

800
00:34:17,491 --> 00:34:18,458
-Itu hancur.

801
00:34:18,560 --> 00:34:20,127
-Itu bisa diselamatkan.
-Itu terbakar.

802
00:34:20,227 --> 00:34:21,763
-Tapi aku bisa memperbaikinya.

803
00:34:21,863 --> 00:34:25,098
-Yah, kita benar-benar bertolak belakang
akhir yang satu ini, Melanie.

804
00:34:30,103 --> 00:34:31,305
aku akan membutuhkanmu
tolong pindah.

805
00:34:31,405 --> 00:34:33,273
-Kita akan melakukannya
untuk membicarakan hal ini.

806
00:34:33,373 --> 00:34:34,976
-Aku tidak dalam posisi untuk melakukan itu,

807
00:34:35,075 --> 00:34:39,346
jadi aku akan membutuhkanmu
untuk menyenangkan bergerak!

808
00:34:39,446 --> 00:34:41,583
[botol pecah]

809
00:34:41,683 --> 00:34:42,684
[Mitch tertawa di kejauhan]

810
00:34:42,784 --> 00:34:44,786
Ya Tuhan.

811
00:34:44,886 --> 00:34:46,821
-Saya minta maaf. Saya minta maaf.
-Hei, hei.

812
00:34:46,921 --> 00:34:49,958
-Tolong beritahu aku itu tadi
tidak semua minuman keras.

813
00:34:51,793 --> 00:34:58,231
Tolong - beritahu saya - itu -
bukan - semuanya - minuman keras.

814
00:34:58,332 --> 00:35:01,134
-Aku...aku benar-benar minta maaf.

815
00:35:03,203 --> 00:35:08,576
-Dengar, teman-teman, kita berangkat
harus membicarakan hal ini

816
00:35:08,676 --> 00:35:10,444
di beberapa titik.
Jadi saya akan menyarankan--

817
00:35:10,545 --> 00:35:15,817
-Saya akan menyarankan
bahwa tidak ada seorang pun di sini,

818
00:35:15,917 --> 00:35:17,952
atau di mana saja, sungguh,

819
00:35:18,052 --> 00:35:19,887
membutuhkanmu untuk memimpin sekarang.

820
00:35:19,988 --> 00:35:23,658
-Oke.
-Atau selamanya.

821
00:35:23,758 --> 00:35:27,461
-Saya menyarankan itu, Debs,
kita turun ke bawah,

822
00:35:27,562 --> 00:35:29,162
dan, Mitch, kamu dan Melanie
naik ke atas,

823
00:35:29,262 --> 00:35:31,833
dan kami hanya berbicara.

824
00:35:31,933 --> 00:35:34,068
Baiklah? Kami hanya mendapatkan
beberapa kejelasan di sini.

825
00:35:36,136 --> 00:35:38,238
-[berucap] Kurasa aku akan melakukannya
potong sialanku...

826
00:35:38,338 --> 00:35:40,340
-[berucap] Aku akan melakukannya.
-[Melanie] <i>Ya ampun.</i>

827
00:35:40,440 --> 00:35:44,746
[palsu tersedak, berteriak]

828
00:35:46,914 --> 00:35:49,416
-Oh, tidak, itu tidak berhasil...

829
00:35:51,986 --> 00:35:53,186
Oh baiklah.

830
00:35:58,660 --> 00:36:00,028
-Setelah kamu.

831
00:36:02,429 --> 00:36:03,330
[berdentang]

832
00:36:04,164 --> 00:36:05,767
-Kata sandi.

833
00:36:05,867 --> 00:36:07,568
-Sulit dipercaya.

834
00:36:07,669 --> 00:36:08,736
-Itu benar.

835
00:36:08,836 --> 00:36:10,170
Sangat bagus.

836
00:36:18,112 --> 00:36:21,181
[akord piano lembut]

837
00:36:21,281 --> 00:36:23,584
-Semoga berhasil.
-Mm.

838
00:36:23,685 --> 00:36:25,853
-Dan ingat, kamu bisa membawanya.

839
00:36:25,953 --> 00:36:27,121
[Debbie menghela nafas]

840
00:36:35,262 --> 00:36:36,564
[pisau berdenting]

841
00:36:41,536 --> 00:36:43,037
Minuman keras.

842
00:36:47,675 --> 00:36:51,612
-Biarkan aku mulai
dengan mengatakan itu...

843
00:36:51,713 --> 00:36:53,280
Apakah kamu akan melihatku
seperti itu sepanjang waktu?

844
00:36:53,380 --> 00:36:54,649
-Seperti apa?

845
00:36:54,749 --> 00:36:55,750
-Apakah kamu akan melihatku
seperti kamu membenciku--

846
00:36:55,850 --> 00:36:57,151
-Apakah kamu mencoba memberitahuku

847
00:36:57,250 --> 00:36:58,218
-bagaimana cara melihatmu?
-TIDAK.

848
00:36:58,318 --> 00:36:59,587
– Hanya saja itu sulit
-Ya.

849
00:36:59,687 --> 00:37:00,521
-[Josh] <i>saat aku--</i>
-Aku benar-benar akan memeriksanya

850
00:37:00,621 --> 00:37:01,956
padamu seperti ini sepanjang waktu.

851
00:37:02,056 --> 00:37:04,224
Saya bahkan mungkin
melihatmu seperti ini.

852
00:37:06,928 --> 00:37:07,929
-Tidak apa-apa.

853
00:37:08,029 --> 00:37:09,396
-Dia.

854
00:37:09,496 --> 00:37:11,264
[menuangkan minuman keras]

855
00:37:11,364 --> 00:37:12,667
<i>-</i> [Melanie]
<i>Apakah kamu menelepon ibumu?</i>

856
00:37:14,001 --> 00:37:15,737
-Apa itu?
-Ini hari ulang tahunnya,

857
00:37:15,837 --> 00:37:18,106
dan kamu memberitahuku
untuk mengingatkanmu agar meneleponnya.

858
00:37:19,607 --> 00:37:21,175
-Oh, benar, benar.

859
00:37:21,274 --> 00:37:22,810
Ya, tidak. [menampar bibir]

860
00:37:22,910 --> 00:37:24,478
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Oke. Yah--

861
00:37:24,579 --> 00:37:26,914
-Aku sama sekali tidak meneleponnya.
-[Melanie] <i>Oke.</i>

862
00:37:27,014 --> 00:37:29,984
-Apakah kamu?
-Tentu saja.

863
00:37:30,084 --> 00:37:31,119
-Kamu melakukannya?
-Ya, aku meneleponnya.

864
00:37:31,219 --> 00:37:34,421
-[tertawa] Oh, bagus.

865
00:37:34,522 --> 00:37:36,157
-Bagus.
-[Melanie] <i>Ya.</i>

866
00:37:36,256 --> 00:37:37,792
-Sebelum atau sesudah?

867
00:37:39,426 --> 00:37:41,829
-Sepertinya begitu
Saya telah merencanakan ini.

868
00:37:41,929 --> 00:37:43,197
Aku dan Melanie sudah merencanakan ini.

869
00:37:43,296 --> 00:37:45,298
Aku—aku berjanji kita tidak akan melakukannya.

870
00:37:45,398 --> 00:37:47,101
<i>Ini pertama kalinya.</i>

871
00:37:47,201 --> 00:37:49,871
-Kami bertemu satu sama lain
dalam perjalanan ke kamar mandi.

872
00:37:51,471 --> 00:37:53,340
Tepat setelah kamu pergi.

873
00:37:53,440 --> 00:37:56,276
Toilet di kamar tidur kami
telah membuat suara itu.

874
00:37:56,376 --> 00:37:58,478
-Suara dentang keras itu
setiap kali kamu menyiram.

875
00:37:58,579 --> 00:37:59,514
Aku tidak ingin membangunkan siapa pun.

876
00:37:59,614 --> 00:38:01,883
-Jadi aku menyelinap keluar
untuk menggunakan lorong

877
00:38:01,983 --> 00:38:03,684
dan aku berbelok di tikungan.

878
00:38:03,785 --> 00:38:04,819
-Dia ada di sana.

879
00:38:04,919 --> 00:38:08,421
-Dia n--n--telanjang.

880
00:38:08,523 --> 00:38:09,724
-Aku akan tidur telanjang.

881
00:38:09,824 --> 00:38:11,225
-Aku menangis.

882
00:38:11,324 --> 00:38:15,428
-Aku mengalami...ereksi.
Tidak seperti...

883
00:38:15,530 --> 00:38:16,898
-Kenapa kamu menangis?

884
00:38:18,465 --> 00:38:20,835
-Karena aku menangis di malam hari
terkadang saat aku sedih.

885
00:38:20,935 --> 00:38:24,138
-Bukan yang bersifat seksual pada saat itu,
hanya, seperti kesepakatan malam hari.

886
00:38:24,238 --> 00:38:26,541
-Jadi kita bertemu satu sama lain
dalam kegelapan.

887
00:38:26,641 --> 00:38:27,875
-Kami tertawa.
-Kami tertawa.

888
00:38:27,975 --> 00:38:31,078
-Dan kemudian...

889
00:38:31,179 --> 00:38:32,647
-Dia menciumku.

890
00:38:32,747 --> 00:38:34,115
-...dia menciumku.

891
00:38:36,784 --> 00:38:39,253
-Kenapa kamu tidak menghentikannya?

892
00:38:39,352 --> 00:38:40,254
-Dan rasanya...

893
00:38:40,353 --> 00:38:41,923
-...bagus.

894
00:38:43,825 --> 00:38:45,993
Saya tidak berpikir
Saya ingin menghentikannya.

895
00:38:46,093 --> 00:38:48,196
-[Josh] <i>Aku tahu itu salah.</i>

896
00:38:48,296 --> 00:38:49,764
-Dan kamu tidak pernah
akan memberitahu kami?

897
00:38:49,864 --> 00:38:50,865
-Yah, kami memutuskan...

898
00:38:50,965 --> 00:38:53,568
-Kami pikir itu akan terjadi
akan lebih baik jika...

899
00:38:53,668 --> 00:38:55,402
-Tidak.

900
00:38:55,503 --> 00:38:56,671
-TIDAK.

901
00:38:58,840 --> 00:39:03,711
[jam berdentang]

902
00:39:09,449 --> 00:39:14,288
[akord piano yang lembut]

903
00:39:18,626 --> 00:39:24,098
Jadi... katakan sesuatu.

904
00:39:24,198 --> 00:39:26,433
-Aku terlalu marah.

905
00:39:26,534 --> 00:39:28,035
-Silakan.

906
00:39:28,135 --> 00:39:32,472
-Aku terlalu terluka.

907
00:39:32,573 --> 00:39:33,841
-Silakan.

908
00:39:36,077 --> 00:39:39,412
-I'm going to try very hard
untuk tidak membentakmu selama ini.

909
00:39:46,153 --> 00:39:47,054
[botol berbunyi]

910
00:39:47,154 --> 00:39:48,890
Saya kira perceraian.

911
00:39:48,990 --> 00:39:50,057
Kami bercerai.

912
00:39:50,157 --> 00:39:51,292
-Apakah itu yang kamu inginkan?

913
00:39:51,525 --> 00:39:53,794
-Bukan itu yang kuinginkan.
Itu yang perlu terjadi.

914
00:39:53,895 --> 00:39:56,197
-No, it's about what you want
terjadi.

915
00:39:57,565 --> 00:39:59,399
Saya mengacau.

916
00:39:59,499 --> 00:40:01,235
Kami baru saja lolos
dari satu sama lain akhir-akhir ini.

917
00:40:01,335 --> 00:40:03,271
Tapi kamu adalah pasanganku.

918
00:40:03,371 --> 00:40:05,506
Kamu adalah orang yang terbaik untukku,
dan aku...

919
00:40:05,606 --> 00:40:07,775
Saya tahu saya orang terbaik
untukmu, kan?

920
00:40:09,210 --> 00:40:13,648
Kamu adalah ratuku, kan?

921
00:40:13,748 --> 00:40:15,683
-[bernyanyi] Gadis petani kecilku--
-Berhenti.

922
00:40:15,783 --> 00:40:17,818
-dengan yang buruk...
-Hentikan.

923
00:40:17,919 --> 00:40:19,287
Anda tidak dapat memikat jalan keluar Anda

924
00:40:19,387 --> 00:40:20,821
-yang ini, Josh.
-Sayang, bukan itu aku...

925
00:40:20,922 --> 00:40:24,859
-Bolanya ada di tanganku,
jadi duduk saja di sana!

926
00:40:26,294 --> 00:40:28,296
-Lihat aku.

927
00:40:28,396 --> 00:40:29,530
-TIDAK.

928
00:40:29,630 --> 00:40:30,531
-Bayi.

929
00:40:30,631 --> 00:40:31,799
-TIDAK.

930
00:40:31,899 --> 00:40:33,701
-Mitch.

931
00:40:33,801 --> 00:40:35,336
-TIDAK.

932
00:40:35,435 --> 00:40:36,804
-Saya minta maaf.

933
00:40:39,707 --> 00:40:42,843
-Kamu memanfaatkanku
karena aku pria yang baik.

934
00:40:42,944 --> 00:40:45,813
Tapi aku tidak sebaik itu
seperti yang kamu pikirkan, oke?

935
00:40:45,913 --> 00:40:46,981
Aku juga bisa menjadi pria yang jahat.

936
00:40:47,081 --> 00:40:48,149
-Oke.

937
00:40:48,249 --> 00:40:51,285
-Aku bisa mengatakan hal-hal yang kejam.

938
00:40:51,385 --> 00:40:53,554
Aku punya mereka di dalam diriku, berbaris.

939
00:40:53,654 --> 00:40:54,922
-Aku tahu begitu, sayang.

940
00:40:56,657 --> 00:41:00,061
-[berbisik] Melanie

941
00:41:00,161 --> 00:41:02,495
Ha--bukankah selalu begitu
pernah ke sana untukmu?

942
00:41:02,596 --> 00:41:05,366
Bukankah aku selalu mentraktirmu
dengan hormat?

943
00:41:05,465 --> 00:41:06,901
-Selalu.

944
00:41:07,001 --> 00:41:08,903
-Saya mendengarkan cerita Anda.

945
00:41:09,003 --> 00:41:10,838
saya hadir.

946
00:41:10,938 --> 00:41:11,839
Kami berbicara.

947
00:41:11,939 --> 00:41:13,107
-Kami melakukannya.

948
00:41:15,076 --> 00:41:21,349
-Dan kamu--kamu
masih menidurinya.

949
00:41:21,449 --> 00:41:24,618
Mengapa Anda melakukan itu?

950
00:41:24,719 --> 00:41:26,354
Mengapa Anda melakukan itu?

951
00:41:26,454 --> 00:41:28,422
-Aku tidak...Aku tidak...

952
00:41:31,192 --> 00:41:33,694
-Aku sangat marah.

953
00:41:33,794 --> 00:41:34,895
-Aku tahu.

954
00:41:34,996 --> 00:41:39,033
-Dan aku menjadi jahat
jika saya mau.

955
00:41:39,133 --> 00:41:41,135
[isak tangis]

956
00:41:43,371 --> 00:41:46,507
-Apakah kamu tahu berapa kali
Aku berpikir untuk selingkuh darimu?

957
00:41:46,607 --> 00:41:49,543
-Saya tidak.
-Sangat banyak.

958
00:41:49,643 --> 00:41:52,947
Dan saya hampir melakukannya sekali
Saya melakukan tur dengan band itu

959
00:41:53,047 --> 00:41:54,148
untuk menulis tentang mereka.

960
00:41:56,417 --> 00:42:01,622
Saya membuatkannya CD campuran
karena aku hanya menginginkan seseorang

961
00:42:01,722 --> 00:42:04,225
untuk mendengarkan bagian gitar
dan melihat mereka tersenyum

962
00:42:04,325 --> 00:42:06,160
karena mereka tidak melakukannya
mendengarnya sebelumnya.

963
00:42:09,663 --> 00:42:11,732
Dan aku ingin memberitahunya
film favoritku

964
00:42:11,832 --> 00:42:14,368
dan berbicara tentang buku,
dan aku ingin menceritakan lelucon padanya

965
00:42:14,468 --> 00:42:17,738
dan suruh dia melihatku
tepat di mata dan tertawa.

966
00:42:17,838 --> 00:42:19,407
Hanya itu yang saya inginkan.

967
00:42:19,508 --> 00:42:21,475
Dan kami berhasil. Dan itu...

968
00:42:23,344 --> 00:42:25,613
saya menangis.

969
00:42:25,713 --> 00:42:28,849
Aku menangis ketika dia tertawa
pada leluconku.

970
00:42:32,386 --> 00:42:36,123
Dan kami tidak berhubungan seks
karena kami tidak perlu melakukannya.

971
00:42:36,223 --> 00:42:37,526
Itu sudah cukup.

972
00:42:37,691 --> 00:42:40,261
Dan saya merasa bersalah karena melihatnya
di mata orang lain

973
00:42:40,361 --> 00:42:41,896
begitu lama,
tapi di saat yang sama,

974
00:42:41,996 --> 00:42:45,066
Saya merasa sangat baik karena

975
00:42:46,267 --> 00:42:50,137
Aku merasa seperti diriku sendiri bersamanya.

976
00:42:50,237 --> 00:42:51,972
Saya merasa seperti
versi lama diriku

977
00:42:52,073 --> 00:42:55,576
yang hanya saya lihat di gambar.

978
00:42:55,676 --> 00:42:57,546
Dan aku merindukannya.

979
00:43:04,285 --> 00:43:06,987
-Apakah itu penisnya?

980
00:43:07,088 --> 00:43:08,489
-Saya minta maaf?
-Ya. Karena, tahukah Anda,

981
00:43:08,622 --> 00:43:12,793
pada dasarnya,
orang ini tidak punya uang,

982
00:43:12,893 --> 00:43:17,364
tidak ada perusahaan, tidak ada 401k, tidak ada masa depan.

983
00:43:17,465 --> 00:43:23,370
Jadi aku hanya memutar otak
dan yang terpikir olehku hanyalah,

984
00:43:23,471 --> 00:43:28,042
"Sialan, Josh pasti melakukannya
penis berayun yang besar."

985
00:43:28,142 --> 00:43:29,276
-TIDAK.
-TIDAK?

986
00:43:29,376 --> 00:43:30,644
-Yah, maksudku, tidak apa-apa.

987
00:43:30,744 --> 00:43:32,446
-Tidak apa-apa?
-Tidak ada jalan bagiku

988
00:43:32,547 --> 00:43:33,515
untuk mengetahui hal itu sebelum hal itu terjadi,

989
00:43:33,614 --> 00:43:36,150
jadi, jelas, jelas sekali,

990
00:43:36,250 --> 00:43:38,986
Saya tidak mencarinya
untuk penisnya.

991
00:43:39,086 --> 00:43:40,688
-Ya. Jadi di sinilah saya berada.

992
00:43:40,788 --> 00:43:42,456
Sebagai seorang pria,

993
00:43:44,892 --> 00:43:46,694
hanya ada hal-hal tertentu
bahwa aku perlu mengetahuinya

994
00:43:46,794 --> 00:43:48,295
untuk bisa melewati ini.

995
00:43:48,395 --> 00:43:49,564
Dan salah satunya

996
00:43:50,798 --> 00:43:56,505
adalah apa yang berayun ini,

997
00:43:57,771 --> 00:44:03,677
berambut panjang,
fotografer alam sialan itu

998
00:44:03,777 --> 00:44:06,680
yang tidak saya miliki.

999
00:44:09,316 --> 00:44:10,985
-Maksudku, ayolah.

1000
00:44:11,085 --> 00:44:12,686
Dia cantik.

1001
00:44:12,786 --> 00:44:14,088
-Kamu yang paling cantik.

1002
00:44:14,188 --> 00:44:16,591
-Tidak, karena aku belum melakukannya
telah dibaringkan dalam empat bulan,

1003
00:44:16,690 --> 00:44:18,659
dan kamu meniduri Melanie.

1004
00:44:18,759 --> 00:44:21,328
-Saya minta maaf.
-Jangan menyesal.

1005
00:44:21,428 --> 00:44:23,497
Jujurlah.

1006
00:44:23,598 --> 00:44:24,899
-Tidak ada alasan untuk menyesal.
-Aku tidak tahu kemana kamu pergi

1007
00:44:25,032 --> 00:44:27,536
sepanjang hari, jadi bagaimana kita bisa berhubungan seks
jika kamu tidak pernah di rumah?

1008
00:44:28,469 --> 00:44:29,571
-[jeritan frustrasi]
-[vas pecah]

1009
00:44:29,670 --> 00:44:30,704
-Brengsek.

1010
00:44:30,804 --> 00:44:33,207
-Mitch, itu kecelakaan.

1011
00:44:33,307 --> 00:44:35,510
-Berciuman adalah kecelakaan.

1012
00:44:35,610 --> 00:44:38,613
Sialan itu seratus kecil
kecelakaan berturut-turut.

1013
00:44:38,712 --> 00:44:40,281
Katakan saja padaku kenapa kamu melakukannya
dan kita bisa melanjutkan.

1014
00:44:40,381 --> 00:44:41,782
-Oke, sayang.

1015
00:44:41,882 --> 00:44:44,018
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
-TIDAK. Sayang, aku tidak tahu,

1016
00:44:44,118 --> 00:44:45,419
-Aku tidak--aku tidak tahu.
-Itu tidak akan berhasil.

1017
00:44:45,620 --> 00:44:47,388
Itu tidak akan berhasil,
jadi kenapa kamu tidak mencobanya lagi?

1018
00:44:47,488 --> 00:44:48,956
-Aku tidak--aku...aku...
-[Mitch] <i>Katakan saja padaku.</i>

1019
00:44:49,056 --> 00:44:52,259
Tolong, Melani,
untuk sekali dalam hidupmu,

1020
00:44:52,359 --> 00:44:54,295
-hanya jangan sopan, oke?!
-Aku tidak.

1021
00:44:54,395 --> 00:44:55,429
-Katakan saja!

1022
00:44:55,530 --> 00:44:57,264
Apapun itu, katakan saja!

1023
00:44:57,364 --> 00:44:58,832
-Aku bodoh!

1024
00:45:01,035 --> 00:45:02,336
-Apa?

1025
00:45:03,538 --> 00:45:09,977
-Aku bodoh dan...
dan aku adalah beban.

1026
00:45:10,077 --> 00:45:14,549
-Oh sayang, kamu bukan beban.

1027
00:45:14,649 --> 00:45:17,885
-Tidak, tapi, [mendengus] ya,

1028
00:45:17,985 --> 00:45:20,622
sungguh, bukan... bukan
benar-benar sesuatu yang dapat Anda bantu,

1029
00:45:20,721 --> 00:45:23,123
selain, seperti, membaca buku,
yang saya coba,

1030
00:45:23,224 --> 00:45:25,259
tapi menurutku aku sudah membacanya
yang salah,

1031
00:45:25,359 --> 00:45:26,628
-dan...
-Oh, Melani.

1032
00:45:26,727 --> 00:45:28,462
-Tidak, tapi, dan aku tahu
Aku mengecewakanmu

1033
00:45:28,563 --> 00:45:31,398
karena aku tidak punya
pekerjaan nyata, bukan?

1034
00:45:31,498 --> 00:45:34,835
Dan saya tidak menghasilkan uang,
dan aku tidak tahu apa-apa

1035
00:45:34,935 --> 00:45:39,473
tentang teori politik
dan ekonomi seperti yang dilakukan Debs.

1036
00:45:39,574 --> 00:45:40,675
-Tidak, ini bukan tentang Debs.

1037
00:45:40,774 --> 00:45:42,109
-Ya. Tapi aku akan pergi
untuk menjadi lebih baik,

1038
00:45:42,209 --> 00:45:43,678
dan aku ingin menjadi lebih baik untukmu.

1039
00:45:43,777 --> 00:45:45,145
Maukah kamu memberitahuku saja
apa yang harus dikatakan?

1040
00:45:45,246 --> 00:45:47,649
Tolong, Mitch,
katakan saja padaku apa yang harus kukatakan.

1041
00:45:47,748 --> 00:45:49,250
Anda ingin saya mengatakannya
bahwa itu tidak berarti apa-apa?

1042
00:45:49,350 --> 00:45:51,185
-Ya.
-Itu tidak berarti apa-apa.

1043
00:45:51,285 --> 00:45:52,453
Apakah Anda ingin saya mengatakannya
bahwa itu buruk?

1044
00:45:52,554 --> 00:45:53,521
-Tentu. Sangat.
-Ya.

1045
00:45:53,622 --> 00:45:54,922
Itu sangat buruk.
Dia benar-benar...

1046
00:45:55,022 --> 00:45:56,558
dia benar-benar jahat.

1047
00:45:56,658 --> 00:45:58,058
Apakah Anda ingin saya mengatakannya
bahwa aku tidak mencintainya?

1048
00:45:58,158 --> 00:45:59,493
-Saya rasa saya tahu pendirian saya di sana.

1049
00:45:59,594 --> 00:46:01,395
-Aku--aku tidak-- aku tidak mencintainya.

1050
00:46:03,264 --> 00:46:04,532
Saya tidak mencintainya.

1051
00:46:05,600 --> 00:46:07,602
-Dan apakah kamu mencintaiku?
-Ya.

1052
00:46:07,702 --> 00:46:09,303
-Dan apakah itu benar?

1053
00:46:11,105 --> 00:46:13,140
Atau kamu baru saja memberitahuku
apa yang ingin saya dengar?

1054
00:46:15,209 --> 00:46:16,377
-Kebenaran.

1055
00:46:18,279 --> 00:46:19,880
Kenyataannya adalah kamu lemah.

1056
00:46:21,949 --> 00:46:27,656
Bahwa kamu... kamu butuhkan
untuk menidurinya agar merasa kuat.

1057
00:46:28,889 --> 00:46:30,791
Bahwa kamu tidak tahu siapa dirimu,

1058
00:46:30,891 --> 00:46:33,394
dan kamu terus menyalahkanku

1059
00:46:33,494 --> 00:46:36,631
bahwa kamu adil
seorang pria kecil yang kacau

1060
00:46:36,731 --> 00:46:41,536
dengan ego yang jauh lebih besar
daripada yang layak diterima siapa pun.

1061
00:46:41,636 --> 00:46:47,408
Dan kamu telah berbuat buruk padaku!

1062
00:46:49,977 --> 00:46:54,348
Dan kamu tidak punya
satu alasan bagus

1063
00:46:54,448 --> 00:47:00,655
dan aku sangat, sangat, sangat, gila
tentang hal itu.

1064
00:47:09,531 --> 00:47:10,765
-Aku ada taksi yang datang.

1065
00:47:11,932 --> 00:47:13,434
Aku ingin kamu ikut denganku.

1066
00:47:15,770 --> 00:47:17,204
Tapi aku perlu tahu alasannya.

1067
00:47:19,273 --> 00:47:20,207
Saya membutuhkannya.

1068
00:47:20,307 --> 00:47:23,143
Aku hanya... aku membutuhkannya.

1069
00:47:25,012 --> 00:47:28,849
Jika tidak, saya akan berpikir
tentang itu selamanya.

1070
00:47:28,949 --> 00:47:32,453
Dan aku tidak... aku tidak mau
untuk memikirkan dia selamanya.

1071
00:47:32,554 --> 00:47:36,357
saya ingin...
Aku ingin memikirkanmu.

1072
00:47:40,294 --> 00:47:41,563
Dua puluh menit.

1073
00:47:52,707 --> 00:47:53,575
[pintu tertutup]

1074
00:47:59,380 --> 00:48:02,517
[menangis]

1075
00:48:03,651 --> 00:48:08,523
[musik lembut]

1076
00:48:14,662 --> 00:48:17,464
Anda berkata, dan saya mengutip,

1077
00:48:17,565 --> 00:48:21,569
Anda akan tiba di sini dalam 55 menit.

1078
00:48:21,669 --> 00:48:24,004
-[Pengirim] <i>Tuan...</i>
-Dan, tahukah kamu, aku--aku--aku

1079
00:48:24,104 --> 00:48:25,139
-melihat jam sekarang,
-[Pengirim] Pak, <i>Saya mengerti</i>

1080
00:48:25,239 --> 00:48:26,741
<i>-bahwa kamu kesal.</i>
<i>-</i> dan, itu...

1081
00:48:26,841 --> 00:48:28,510
-Yah, sudah lebih dari 55 menit.
- <i>Ada badai dahsyat.</i>

1082
00:48:28,610 --> 00:48:30,944
-Tidak, ada badai?

1083
00:48:31,044 --> 00:48:33,848
Ya ampun, sekarang aku melihatnya!

1084
00:48:33,947 --> 00:48:34,982
Nah, bagaimana dengan ini?

1085
00:48:35,215 --> 00:48:39,486
Ya. Bagaimana kalau saya sediakan
kalian tutorialnya

1086
00:48:39,587 --> 00:48:41,422
tentang cara kerja wiper kaca depan?

1087
00:48:41,523 --> 00:48:43,357
Bagaimana kedengarannya?

1088
00:48:43,457 --> 00:48:44,726
<i>-</i> [Pengirim] <i>Saya tidak suka</i>
<i>caramu berbicara kepadaku,</i>
<i>Tuan.</i>

1089
00:48:44,826 --> 00:48:46,528
-Tidak. Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
- <i>Beri aku istirahat.</i>

1090
00:48:46,628 --> 00:48:48,696
-[Pengirim] <i>Dan selama</i>
<i>musim liburan [tidak jelas].</i>

1091
00:48:48,797 --> 00:48:52,199
-Aku minta maaf. Lihat, aku...

1092
00:48:52,299 --> 00:48:55,670
Aku sedang menjalani hari,
jadi aku minta maaf sebesar-besarnya,

1093
00:48:55,770 --> 00:48:58,873
tetapi dia telah—dia harus datang.
Oke?

1094
00:48:58,972 --> 00:49:00,307
Dia harus datang.

1095
00:49:00,407 --> 00:49:01,643
-[Pengirim] <i>Semoga berhasil.</i>

1096
00:49:01,743 --> 00:49:04,178
[panggilan telepon berakhir]

1097
00:49:04,278 --> 00:49:05,145
[telepon berbunyi]

1098
00:49:09,383 --> 00:49:13,855
-[Mitch menghela nafas]
– [Gary bersiul]

1099
00:49:13,954 --> 00:49:15,422
[berdebar]

1100
00:49:21,663 --> 00:49:23,765
-Tuan Gary?

1101
00:49:23,865 --> 00:49:24,833
-Ya.

1102
00:49:24,933 --> 00:49:26,901
-Hei, Tuan Gary.

1103
00:49:27,000 --> 00:49:28,736
Hmm, halo. Mitch.

1104
00:49:28,837 --> 00:49:30,805
Salah satu penghuni sementara
di rumahmu yang indah.

1105
00:49:30,905 --> 00:49:33,641
Uh, jadi, aku punya sedikit masalah,
dan aku pergi--aku...

1106
00:49:33,741 --> 00:49:35,042
Saya harus berangkat malam ini.

1107
00:49:35,142 --> 00:49:36,811
-Malam ini?
Oh, apakah semuanya baik-baik saja?

1108
00:49:36,911 --> 00:49:41,248
-Ya, aku--aku--aku punya...
Aku punya--Aku punya yang besar--

1109
00:49:41,348 --> 00:49:43,217
aku punya yang cantik
darurat kerja yang signifikan

1110
00:49:43,317 --> 00:49:46,386
dan aku--aku harus kembali
ke kota.

1111
00:49:46,487 --> 00:49:48,857
-Menurutku tidak
akan terjadi malam ini.

1112
00:49:48,957 --> 00:49:51,559
-Ooh. Karena salju.
-[Gary] <i>Ya.</i>

1113
00:49:51,659 --> 00:49:54,261
-Yah... baiklah, ya,
Saya--saya sedang berpikir,

1114
00:49:54,361 --> 00:49:57,832
seperti, mungkin jika Anda punya sekop
atau--atau traktor.

1115
00:49:57,932 --> 00:49:59,500
-Saya bersedia.
-Kamu melakukannya?

1116
00:49:59,601 --> 00:50:00,835
-Ini tidak akan berhasil.
-Tidak akan?

1117
00:50:00,935 --> 00:50:02,871
-Tidak di atas es.

1118
00:50:02,971 --> 00:50:05,540
Ditambah lagi, mereka menutup ngarai.

1119
00:50:05,640 --> 00:50:06,908
Kita harus menunggu
sampai matahari terbit,

1120
00:50:07,007 --> 00:50:08,776
mendapatkan sedikit kejelasan
pada situasi tersebut.

1121
00:50:08,877 --> 00:50:10,010
Anda mengerti.

1122
00:50:11,613 --> 00:50:14,682
Hei, berapa banyak yang bisa kamu angkat?

1123
00:50:16,718 --> 00:50:19,386
[Mitch berusaha keras]

1124
00:50:19,486 --> 00:50:21,088
-[Gary] <i>Ini bukan untuk semua orang,</i>
<i>kamu tahu.</i>

1125
00:50:21,188 --> 00:50:22,122
-Apa itu?

1126
00:50:22,222 --> 00:50:23,357
-[Gary] <i>Negaranya.</i>

1127
00:50:23,457 --> 00:50:25,459
<i>-Tidak ada suara kota...</i>
-Uh-hah.

1128
00:50:25,560 --> 00:50:27,294
-[Gary] <i>...memblokir</i>
<i>semua suara kecil</i>

1129
00:50:27,394 --> 00:50:30,097
<i>-meneriaki kami dari dalam.</i>
-Tentu saja.

1130
00:50:30,197 --> 00:50:32,232
-[Gary] <i>Cepat atau lambat,</i>
<i>kamu harus bertatap muka</i>

1131
00:50:32,332 --> 00:50:33,535
<i>dengan identitas aslimu.</i>

1132
00:50:33,635 --> 00:50:35,870
-Tentu saja. Ya. Cantik.

1133
00:50:35,970 --> 00:50:37,204
-Ah. Ini dia.

1134
00:50:37,304 --> 00:50:38,438
[gedebuk keras]

1135
00:50:38,540 --> 00:50:40,407
[Mitch mengerang]

1136
00:50:40,508 --> 00:50:42,544
Tampaknya makhluk kecil ini
bangun di dalamnya

1137
00:50:42,644 --> 00:50:44,979
dan menyanyikan haleluya.

1138
00:50:45,078 --> 00:50:46,346
Dia memblokir pipa.

1139
00:50:47,549 --> 00:50:49,216
-Setidaknya dia tidak kedinginan
ketika dia meninggal.

1140
00:50:49,316 --> 00:50:51,619
-Tidak, dia tidak.

1141
00:50:51,719 --> 00:50:54,656
-Ah. Ah.

1142
00:50:56,758 --> 00:50:59,627
Ya Tuhan, apa, uh...

1143
00:50:59,727 --> 00:51:02,830
Oh, kawan, beritahu aku ini beberapa

1144
00:51:02,931 --> 00:51:05,399
gang belakang Chateau Lafite.

1145
00:51:05,499 --> 00:51:08,068
-Saat kami pindah, kami menemukannya
beberapa kasus di balik dinding.

1146
00:51:08,168 --> 00:51:10,505
Ternyata, pemilik aslinya
adalah seorang penyelundup minuman keras.

1147
00:51:10,605 --> 00:51:12,339
-Ya?

1148
00:51:12,439 --> 00:51:14,776
Anda pernah, eh, mencobanya?

1149
00:51:19,079 --> 00:51:20,347
Uh-hah.

1150
00:51:22,717 --> 00:51:26,854
-Bahwa ada hal yang berbahaya.

1151
00:51:33,528 --> 00:51:35,128
[botol berbunyi]

1152
00:51:35,228 --> 00:51:40,100
[terompet yang lembut dan jazzy]

1153
00:52:22,944 --> 00:52:23,911
[mengetuk pintu]

1154
00:52:24,078 --> 00:52:26,014
-Tidak.
-[Mitch] [berbisik] <i>Ini aku.</i>

1155
00:52:27,849 --> 00:52:29,050
[pintu terbuka]

1156
00:52:29,149 --> 00:52:30,752
-Hai. Saya tidak berpikir
Saya bisa bicara sekarang.

1157
00:52:30,852 --> 00:52:32,152
-Oke. aku hanya--aku hanya--

1158
00:52:32,252 --> 00:52:33,821
Aku hanya ingin melihat apakah kamu--
bagaimana kabarmu.

1159
00:52:33,921 --> 00:52:35,155
-Saya baik-baik saja. Terima kasih banyak.

1160
00:52:35,255 --> 00:52:36,658
-Oke.
-Terima kasih.

1161
00:52:36,758 --> 00:52:40,128
-Apakah kamu [tidak terdengar]
ingin melihat bagaimana kabarku?

1162
00:52:44,866 --> 00:52:45,967
-Dan kamu?

1163
00:52:46,100 --> 00:52:47,068
-[berbisik] Aku berdarah
keluar secara emosional.

1164
00:52:47,167 --> 00:52:48,703
Benar-benar tidak pernah seburuk ini.

1165
00:52:48,803 --> 00:52:50,004
Terima kasih telah bertanya.

1166
00:52:51,706 --> 00:52:53,107
-Masuk.

1167
00:52:53,206 --> 00:52:54,776
-Kamu yakin?

1168
00:52:54,876 --> 00:52:57,712
[gemerincing]

1169
00:53:04,519 --> 00:53:06,253
-[lantai berderit]
-[Melanie terengah-engah]

1170
00:53:06,353 --> 00:53:07,387
-Maaf.

1171
00:53:07,487 --> 00:53:10,525
[terkekeh] Kamu membuatku takut.

1172
00:53:11,859 --> 00:53:13,661
-Maaf. Hanya...tidak.

1173
00:53:28,710 --> 00:53:30,144
Saya akan datang ke sana
dan memelukmu sekarang,

1174
00:53:30,243 --> 00:53:32,714
tapi aku cukup yakin
kami tidak diperbolehkan.

1175
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
-Kamu lapar?

1176
00:53:43,725 --> 00:53:46,060
-[mengerang]
Aku benar-benar membiarkan dia memilikinya.

1177
00:53:46,160 --> 00:53:47,427
Aku memberinya sebagian dari pikiranku.

1178
00:53:47,528 --> 00:53:49,396
-Kupikir kalian sudah memperbaikinya
panas sekali.

1179
00:53:49,496 --> 00:53:51,599
-Dia mengeluarkan seekor tupai.

1180
00:53:51,699 --> 00:53:54,802
Saya tidak begitu tahu
apa fungsinya.

1181
00:53:54,902 --> 00:53:59,173
Dia...dia terjatuh
berlutut memohon padaku untuk tetap di sini.

1182
00:53:59,272 --> 00:54:00,908
Hanya kekacauan yang terisak-isak.

1183
00:54:01,008 --> 00:54:02,643
Air mata di matanya.

1184
00:54:02,744 --> 00:54:06,514
"Oh sayang, kumohon.
Tolong jangan pergi.

1185
00:54:06,614 --> 00:54:07,982
"Kamu adalah pria terbaik
saya pernah bertemu.

1186
00:54:08,082 --> 00:54:10,084
"Kekasih terbaik.

1187
00:54:10,184 --> 00:54:13,020
Aku ingin kamu masuk
tentangku saat ini."

1188
00:54:13,121 --> 00:54:14,655
Hal yang tidak akan saya lakukan.

1189
00:54:14,756 --> 00:54:17,725
Aku tidak akan memberikan itu padanya
setelah apa yang dia...

1190
00:54:17,825 --> 00:54:22,029
Jadi, ya, aku hanya...
Aku merasa kasihan padanya, sungguh.

1191
00:54:22,130 --> 00:54:26,333
-Mm...Jangan rasakan
terlalu buruk untuknya.

1192
00:54:26,433 --> 00:54:28,136
-Ya.

1193
00:54:28,236 --> 00:54:31,739
Jadi siapa yang mendapatkan rumah itu?

1194
00:54:33,373 --> 00:54:34,642
-Kami belum sampai di sana.

1195
00:54:38,546 --> 00:54:39,947
-Aku minta maaf.

1196
00:54:40,047 --> 00:54:41,249
aku minta maaf.

1197
00:54:42,750 --> 00:54:45,153
Kalian tidak akan tinggal bersama,
apakah kamu?

1198
00:54:45,253 --> 00:54:46,788
-Uh, kita belum sampai di sana.

1199
00:54:48,421 --> 00:54:51,826
-Debbie, ini satu-satunya kesempatanmu
untuk zipline menuju kebebasan,

1200
00:54:51,926 --> 00:54:54,394
dan kamu belum sampai di sana?

1201
00:54:54,494 --> 00:54:56,030
Dia ketamin.

1202
00:54:56,130 --> 00:54:57,131
Anda kokain.

1203
00:54:57,231 --> 00:54:59,432
Dia adalah pedang yang berkarat.

1204
00:54:59,534 --> 00:55:02,335
Anda adalah bom atom.

1205
00:55:02,435 --> 00:55:04,739
Anda adalah orang yang benar-benar hidup.

1206
00:55:04,839 --> 00:55:06,541
Dia brengsek.

1207
00:55:06,641 --> 00:55:08,375
-Bagaimana dia lebih brengsek
daripada Melanie?

1208
00:55:08,475 --> 00:55:11,478
-Dia bajingan pada intinya.

1209
00:55:11,579 --> 00:55:15,216
Riasan kimiawi Josh
adalah bajingan.

1210
00:55:15,315 --> 00:55:18,186
Tentu saja, Melanie itu brengsek
dalam situasi ini,

1211
00:55:18,286 --> 00:55:24,324
tapi jauh di lubuk hati, dalam, dalam, dalam,
dalam, dalam, dalam, dalam, dalam,

1212
00:55:24,424 --> 00:55:28,996
jauh di lubuk hatinya, dia adalah...

1213
00:55:29,096 --> 00:55:30,264
dia orang baik.

1214
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
Apa yang kamu minum?

1215
00:55:34,702 --> 00:55:37,004
-Kupikir kita tidak melakukannya
punya apa pun.

1216
00:55:37,104 --> 00:55:42,009
-Yah, mungkin aku menemukan sesuatu.

1217
00:55:42,109 --> 00:55:45,246
-[Debs] <i>Yang membuatku bingung</i>
<i>adalah siapa yang mengendarai mobil apa.</i>

1218
00:55:45,345 --> 00:55:47,081
<i>Mereka tidak bisa berkendara bersama.</i>

1219
00:55:47,181 --> 00:55:48,783
-Brengsek.

1220
00:55:48,883 --> 00:55:50,785
-[Hutang]
<i>Aku tidak akan pulang bersama Josh,</i>

1221
00:55:50,885 --> 00:55:53,287
<i>dan aku bahkan tidak tahu kapan</i>
<i>kita akan keluar dari sini.</i>

1222
00:55:53,386 --> 00:55:55,923
<i>Saljunya, seperti,</i>
<i>tidak akan berhenti.</i>

1223
00:55:56,023 --> 00:55:59,093
<i>Dan tiga hari untuk membajak</i>
<i>jalanan juga akan jauh--</i>

1224
00:55:59,193 --> 00:56:02,395
<i>Saya tidak bisa--saya tidak bisa mengatasinya</i>
<i>tiga hari di sini.</i>

1225
00:56:02,495 --> 00:56:04,799
<i>Terlalu banyak makan</i>
<i>Masakan Melanie.</i>

1226
00:56:04,899 --> 00:56:07,969
<i>[bergema] Seluruh pemikiran</i>
<i>itu membuatku ingin menangis.</i>

1227
00:56:08,069 --> 00:56:10,338
-[Mitch terengah-engah]
-[Debs] <i>Akan kelaparan di sini.</i>

1228
00:56:13,975 --> 00:56:15,743
[gema] Hei.

1229
00:56:15,843 --> 00:56:17,612
-Debbie?

1230
00:56:17,712 --> 00:56:19,280
Sahabatku
di seluruh dunia

1231
00:56:19,379 --> 00:56:21,916
siapa yang akan aku tikam
seribu burung kecil untuk

1232
00:56:22,016 --> 00:56:23,951
jika aku menemukan diriku sendiri
dalam suatu situasi

1233
00:56:24,051 --> 00:56:26,419
di mana hal itu diperlukan.

1234
00:56:26,520 --> 00:56:28,222
-Saya pikir mungkin
kamu sudah muak.

1235
00:56:30,124 --> 00:56:34,829
-Saya pikir mungkin
kami baru saja memulai.

1236
00:56:34,929 --> 00:56:37,298
-Ini adalah saluran kreatif
bagi saya, sungguh.

1237
00:56:37,397 --> 00:56:39,800
-Saya minta maaf. Apa...
apakah ini salmon?

1238
00:56:39,901 --> 00:56:41,569
-Ikan trout.
-Ikan trout berwarna merah muda.

1239
00:56:41,669 --> 00:56:44,238
-[Melanie terkekeh]
-Ya Tuhan, kamu punya bakat yang nyata.

1240
00:56:45,206 --> 00:56:48,576
<i>♪ Bersamaku ♪</i>

1241
00:56:48,676 --> 00:56:51,279
<i>♪ Aku... ♪</i>

1242
00:56:51,379 --> 00:56:53,681
-Aku tidak tahu
kenapa aku tidak melihatnya lebih awal.

1243
00:56:53,781 --> 00:56:55,983
Ini adalah panggilan untuk membangunkan.

1244
00:56:56,083 --> 00:57:02,623
[mengerang] Ini landasan
di kepala dari Tuhan.

1245
00:57:02,723 --> 00:57:04,859
-Uh-hah.
-Saat ini.

1246
00:57:04,959 --> 00:57:07,128
-Yang ini.

1247
00:57:07,228 --> 00:57:08,996
-[Deb] Oke.
-Hah!

1248
00:57:09,096 --> 00:57:13,267
Ini...Tuhan sedang menunjukkan kepada kita
jalan baru.

1249
00:57:13,367 --> 00:57:14,302
Itulah yang terjadi, Debbie.

1250
00:57:14,402 --> 00:57:17,138
Tuhan sedang menunjukkan jalan baru kepada kita.

1251
00:57:17,238 --> 00:57:19,373
-Kapan kamu mulai
percaya pada Tuhan?

1252
00:57:19,472 --> 00:57:21,676
-Pagi ini?
Sekarang? Siapa yang tahu?

1253
00:57:21,776 --> 00:57:23,711
Tapi saya melihatnya.

1254
00:57:23,811 --> 00:57:25,079
Ini adalah sebuah berkah.

1255
00:57:27,048 --> 00:57:29,884
Kami melihat mereka bercinta.

1256
00:57:29,984 --> 00:57:32,053
Kami melihatnya,

1257
00:57:32,153 --> 00:57:36,324
dan itu menyelamatkan kita
dari sisa hidup kita.

1258
00:57:36,424 --> 00:57:37,558
-Aku belum pernah mendengarmu berkata

1259
00:57:37,658 --> 00:57:39,560
satu hal yang optimis
seluruh hidupmu.

1260
00:57:39,660 --> 00:57:41,461
Seperti, istrimu
meniduri pria lain,

1261
00:57:41,562 --> 00:57:43,130
dan tiba-tiba,
itu sebuah berkah?

1262
00:57:43,230 --> 00:57:44,999
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

1263
00:57:45,099 --> 00:57:46,634
Apa yang terjadi dengan sahabatku?

1264
00:57:48,468 --> 00:57:49,502
-Dia bangun.

1265
00:57:49,603 --> 00:57:50,805
-Apa?

1266
00:57:53,808 --> 00:57:59,647
-Dia terbangun...sialan...uuuuupppp!

1267
00:58:01,282 --> 00:58:02,750
-Mitch!
-Ya!

1268
00:58:02,850 --> 00:58:04,484
-Hai! Mitch!

1269
00:58:08,089 --> 00:58:09,090
-Whooh!

1270
00:58:09,190 --> 00:58:10,992
-[Hutang]
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

1271
00:58:11,092 --> 00:58:13,194
-Menyediakan kayu!

1272
00:58:13,294 --> 00:58:15,495
Agar kamu menjadi hangat!

1273
00:58:15,596 --> 00:58:18,566
Anda layak mendapatkannya!

1274
00:58:18,666 --> 00:58:19,700
-Mitch!

1275
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
Kamu tidak memakai sepatu apa pun.

1276
00:58:21,769 --> 00:58:23,537
Kembali ke dalam!

1277
00:58:23,637 --> 00:58:24,939
-Kembali ke panjat tebing...

1278
00:58:25,039 --> 00:58:26,207
-Wah.
-Mm-hm.

1279
00:58:26,307 --> 00:58:28,042
Bangun kisi
untuk tanaman tomat saya.

1280
00:58:28,142 --> 00:58:30,878
-Oke, ya.
-dan...telepon ibuku lagi.

1281
00:58:30,978 --> 00:58:32,279
-[tertawa]
-Kamu?

1282
00:58:32,380 --> 00:58:34,015
-Punyaku belajar bahasa baru...
-Mm-hm.

1283
00:58:34,115 --> 00:58:35,049
-Kurangi panggilan ibuku...

1284
00:58:35,149 --> 00:58:36,617
-Oh ya.
-dan kuasai seninya

1285
00:58:36,717 --> 00:58:39,720
-dari casserole.
-Ooh. Saya suka casserole.

1286
00:58:41,422 --> 00:58:42,456
-Kamu melakukannya?

1287
00:58:42,556 --> 00:58:44,392
-Dan aku melihatnya sekarang,

1288
00:58:44,492 --> 00:58:46,961
dan saya tidak tahu
kenapa aku pernah takut akan hal itu.

1289
00:58:47,061 --> 00:58:49,630
Hari ini adalah Hari Bastille,

1290
00:58:49,730 --> 00:58:52,033
dan sudah waktunya
untuk menyerbu kastil.

1291
00:58:53,868 --> 00:58:56,137
Wah! [tertawa]

1292
00:58:56,237 --> 00:58:57,471
-Kau sedang minum scotch?

1293
00:58:59,173 --> 00:59:02,476
Mitch, serius, kamu baik-baik saja?

1294
00:59:02,576 --> 00:59:05,579
-Dan tahukah kamu
bagian terbaiknya adalah?

1295
00:59:05,679 --> 00:59:08,315
Saya tahu Anda sudah berpikir
tentang hal itu juga.

1296
00:59:08,416 --> 00:59:10,618
-Memikirkan tentang apa?

1297
00:59:10,718 --> 00:59:13,754
-[berbisik]
Di saat-saat paling tenang Anda.

1298
00:59:13,854 --> 00:59:15,556
-Memikirkan tentang apa?

1299
00:59:15,656 --> 00:59:17,591
[kaget mengerang]

1300
00:59:17,691 --> 00:59:20,294
-Bolehkah aku bertanya mengapa kamu melakukannya?

1301
00:59:20,394 --> 00:59:21,929
-Melakukan apa?

1302
00:59:22,029 --> 00:59:25,966
-Cium aku. aku...hanya...
Kenapa kamu melakukannya?

1303
00:59:26,067 --> 00:59:27,601
-Saya rasa saya tidak tahu
apa yang kamu katakan.

1304
00:59:27,701 --> 00:59:28,936
-Mengapa kamu menciumku?

1305
00:59:29,036 --> 00:59:32,573
-Aku--Aku hanya bertanya kenapa.
-Melanie.

1306
00:59:35,076 --> 00:59:36,444
Kamu menciumku.

1307
00:59:41,916 --> 00:59:42,983
-Kamu mabuk.

1308
00:59:43,084 --> 00:59:44,318
-Aku tidak mabuk.

1309
00:59:44,418 --> 00:59:45,419
saya masih hidup.

1310
00:59:45,520 --> 00:59:47,021
-Tidak, kamu butuh air.

1311
00:59:47,121 --> 00:59:51,492
-Deborah, kita sudah melakukannya
sahabat selama 15 tahun.

1312
00:59:51,592 --> 00:59:52,927
Apakah kamu benar-benar memberitahuku...

1313
00:59:53,027 --> 00:59:55,596
kamu memberitahuku
kamu belum pernah memikirkannya?

1314
00:59:55,696 --> 01:00:00,868
-Aku...aku...aku tidak berpikir
yang saya miliki.

1315
01:00:00,968 --> 01:00:02,636
-Berbohong.

1316
01:00:02,736 --> 01:00:05,039
Hadirin sekalian,

1317
01:00:05,139 --> 01:00:07,374
demi Tuhan, dia berbohong.

1318
01:00:07,475 --> 01:00:13,047
Tahun pertama.
Anda dan saya, di dalam lemari.

1319
01:00:13,147 --> 01:00:14,815
milik Chris Ryman
Pesta Hari St. Patrick.

1320
01:00:14,915 --> 01:00:16,484
Semua orang bermain mafia.

1321
01:00:16,585 --> 01:00:17,952
Kami pikir itu bodoh.

1322
01:00:18,052 --> 01:00:19,353
Kami menyelinap pergi.

1323
01:00:19,453 --> 01:00:22,591
Anda menaruh semanggi berdaun empat
stiker di dahiku

1324
01:00:22,690 --> 01:00:25,659
dan kami berciuman.

1325
01:00:25,759 --> 01:00:28,462
-Tapi, Mitch, kami masih anak-anak.

1326
01:00:28,563 --> 01:00:30,164
Maksudku, itu bukan apa-apa.

1327
01:00:30,264 --> 01:00:32,299
-Itu bukan apa-apa? [mencemooh]

1328
01:00:32,399 --> 01:00:33,801
-Kami masih anak-anak.

1329
01:00:33,901 --> 01:00:35,469
-Itu bukan apa-apa?

1330
01:00:37,238 --> 01:00:39,640
Oke, bagaimana jika tidak?

1331
01:00:39,740 --> 01:00:41,408
Bagaimana jika selama ini,

1332
01:00:41,510 --> 01:00:43,477
kami telah bercanda pada diri kami sendiri
karena itu terlalu nyata,

1333
01:00:43,578 --> 01:00:47,781
jadi kami harus mengalihkan perhatian kami
dengan orang yang salah?

1334
01:00:51,118 --> 01:00:56,857
Mungkin kita hanya tidak berpikir
kami pantas mendapatkannya.

1335
01:00:56,957 --> 01:00:58,225
-Mitch, aku--
-Sebelum kamu mengatakan apapun,

1336
01:00:58,325 --> 01:01:00,828
pikirkan saja
sebentar.

1337
01:01:00,928 --> 01:01:04,765
Coba pikirkan sejenak
sebelum Anda merespons.

1338
01:01:04,865 --> 01:01:07,536
Tidak, itu tidak cukup lama.

1339
01:01:07,636 --> 01:01:12,907
Benar-benar pikirkanlah. Benar-benar.

1340
01:01:13,007 --> 01:01:14,408
-Itulah tepatnya
katamu.

1341
01:01:14,509 --> 01:01:16,076
-Tidak, tapi. Anda--ingat
saat kamu membuatku muntah

1342
01:01:16,177 --> 01:01:17,044
-menempel ke dinding?
-Ya, kamu tahu?

1343
01:01:17,144 --> 01:01:18,078
Itu setelah kamu menciumku!

1344
01:01:18,179 --> 01:01:19,780
-Itu--Tidak, sama sekali tidak!
-Sssst!

1345
01:01:19,880 --> 01:01:22,049
-Kamu tidak bisa-- Dengar, Melanie,
kamu tidak bisa begitu saja mencium seorang wanita

1346
01:01:22,149 --> 01:01:24,185
di zaman sekarang ini.
Aku melakukannya--aku--aku membalasnya.

1347
01:01:24,285 --> 01:01:26,787
-Aku hanya mengatakan bahwa aku tidak melakukannya
memikirkannya, oke?

1348
01:01:26,887 --> 01:01:28,689
Aku--aku tidak--aku tidak--
Saya tidak memikirkannya

1349
01:01:28,789 --> 01:01:30,858
sebelum itu terjadi,
dan kemudian itu terjadi begitu saja.

1350
01:01:30,958 --> 01:01:33,027
Dan sekarang bagaimana?

1351
01:01:33,127 --> 01:01:35,129
Sekarang apa? Apakah apa?

1352
01:01:35,229 --> 01:01:37,264
-Kau tidak mungkin menyalahkanku
untuk ini, bukan?

1353
01:01:37,364 --> 01:01:38,432
-Tunggu. Apakah kamu menyalahkanku?
-Permisi.

1354
01:01:38,533 --> 01:01:40,602
-Melanie, kami memutuskan
ini bersama-sama,

1355
01:01:40,701 --> 01:01:41,835
-Mm-hm.
-Oke? Kami berdiskusi.

1356
01:01:41,936 --> 01:01:43,237
-Kami mengobrol

1357
01:01:43,337 --> 01:01:44,805
-sangat singkat.
-Tetap.

1358
01:01:44,905 --> 01:01:45,873
-[Melanie]
<i>Saat kamu menciumku.</i>

1359
01:01:45,973 --> 01:01:46,941
-Kamu juga menciumku.

1360
01:01:47,074 --> 01:01:48,442
-Ini sangat sulit
untuk mengambil keputusan yang baik

1361
01:01:48,543 --> 01:01:50,411
tentang sialan
saat kamu berciuman.

1362
01:01:50,512 --> 01:01:52,246
-Dengar, aku berharap itu tidak pernah terjadi
terjadi juga.

1363
01:01:56,383 --> 01:01:57,586
-[terkesiap]

1364
01:01:59,486 --> 01:02:00,655
Yah, aku tidak mengatakan itu.

1365
01:02:00,754 --> 01:02:03,157
[langkah kaki surut]

1366
01:02:04,758 --> 01:02:07,228
-Mitch. Anda sudah menikah
dan kamu memenangkan lotre, ingat?

1367
01:02:07,328 --> 01:02:09,664
Dan saya sudah menikah.
Kami menikah dengan orang lain.

1368
01:02:09,763 --> 01:02:11,165
-Dia tidak menyukai bukumu.

1369
01:02:13,100 --> 01:02:14,335
Oh sial.

1370
01:02:15,570 --> 01:02:17,071
-Dia menyukai bukuku.
-TIDAK.

1371
01:02:17,171 --> 01:02:19,306
-Dia memberitahuku.
-Dia memberitahuku.

1372
01:02:19,406 --> 01:02:20,908
Pagi ini.

1373
01:02:23,043 --> 01:02:24,311
-Yah, dia pasti baru saja--

1374
01:02:24,411 --> 01:02:25,913
-Dan itu kalian berdua
tidak berhubungan seks.

1375
01:02:27,781 --> 01:02:29,283
-Apa yang kamu lakukan,
ayahuasca bersama?

1376
01:02:29,383 --> 01:02:31,318
-Debs, kamu berkelahi
untuk tinggal bersama seorang pria

1377
01:02:31,418 --> 01:02:34,455
siapa yang tidak memahamimu.

1378
01:02:34,556 --> 01:02:35,789
Dan saya melakukannya.

1379
01:02:38,359 --> 01:02:39,728
Dan saya selalu melakukannya.

1380
01:02:54,875 --> 01:02:56,310
-Apakah kamu pikir aku bodoh?

1381
01:02:58,747 --> 01:03:00,381
-[Josh] Sama sekali tidak.

1382
01:03:08,055 --> 01:03:12,059
- [pohon berderit]
-[angin bersiul]

1383
01:03:12,159 --> 01:03:17,898
["Dimana Saya"
dilakukan oleh Duffy Power]

1384
01:03:21,902 --> 01:03:25,306
<i>♪ Dimana aku? ♪</i>

1385
01:03:25,406 --> 01:03:30,210
<i>♪ Tidak ada yang bicara padaku ♪</i>

1386
01:03:30,311 --> 01:03:34,915
<i>♪ Tolong, aku akan memberikannya</i>
<i>Desahan lembut ♪</i>

1387
01:03:35,015 --> 01:03:38,687
<i>♪ Saat aku lewat ♪</i>

1388
01:03:41,255 --> 01:03:44,726
<i>♪ Dimana kamu? ♪</i>

1389
01:03:44,858 --> 01:03:49,363
<i>♪ Kenapa kamu tidak bicara padaku? ♪</i>

1390
01:03:49,463 --> 01:03:54,501
<i>♪ Apakah kamu akan meninggalkanku</i>
<i>Sendirian ♪</i>

1391
01:03:54,602 --> 01:03:58,773
<i>♪ Dengan penderitaanku? ♪</i>

1392
01:03:59,774 --> 01:04:02,876
-Oh. Hei, pantat.

1393
01:04:02,976 --> 01:04:05,613
Itu Mitch Delpin. Pengusaha.

1394
01:04:05,714 --> 01:04:06,781
-[Penelepon] <i>Apakah menurut Anda</i>
<i>tentang usulan itu?</i>

1395
01:04:06,880 --> 01:04:08,248
-Aku memang memikirkannya.

1396
01:04:08,349 --> 01:04:09,617
-[Penelepon]
<i>Membawa Anda ke tempat yang seharusnya.</i>

1397
01:04:09,718 --> 01:04:11,118
<i>[tertawa]</i>

1398
01:04:11,218 --> 01:04:14,421
-Dan jawabanku adalah [tarik napas]

1399
01:04:14,522 --> 01:04:17,091
atas mayatku.

1400
01:04:17,191 --> 01:04:18,492
-[tertawa]
-[Penelepon] <i>Maaf, apa itu?</i>

1401
01:04:19,728 --> 01:04:23,732
<i>♪ Kuharap kamu tidak menyakitiku,</i>
<i>Sayang ♪</i>

1402
01:04:23,832 --> 01:04:27,201
<i>♪ Aku berharap dengan sepenuh hati ♪</i>

1403
01:04:27,301 --> 01:04:32,406
-Saya belum menikmati satu menit pun
satu hari dalam satu tahun

1404
01:04:32,507 --> 01:04:34,609
bekerja untukmu, sobat.

1405
01:04:34,709 --> 01:04:37,077
Anda egois,
kamu curang saat bermain golf,

1406
01:04:37,177 --> 01:04:38,813
kamu dinepotisasi
ke dalam pekerjaanmu,

1407
01:04:38,912 --> 01:04:40,381
dan nak, apakah itu terlihat.

1408
01:04:40,481 --> 01:04:43,317
Intinya adalah
Aku--aku tidak ingin menjadi sepertimu.

1409
01:04:43,417 --> 01:04:44,451
Mm.

1410
01:04:44,552 --> 01:04:45,919
Jadi saya berhenti.

1411
01:04:46,019 --> 01:04:47,287
-[Penelepon] <i>Kamu dipecat, Mitch.</i>

1412
01:04:47,388 --> 01:04:49,323
<i>-</i> [Penelepon] <i>Aku memecatmu.</i>
-Tidak, tidak.

1413
01:04:49,423 --> 01:04:53,327
Itu tidak benar.
Tidak, kamu menyakiti telingaku!

1414
01:04:53,427 --> 01:04:55,295
saya berhenti.

1415
01:04:55,396 --> 01:04:56,664
saya berhenti. [tidak jelas]

1416
01:04:56,765 --> 01:04:57,898
-[Penelepon] <i>Hidup sialan!</i>
-Terima kasih. Selamat tinggal.

1417
01:04:57,998 --> 01:05:00,668
-[Penelepon] <i>Ayah! Ayah! Mitch...</i>

1418
01:05:00,769 --> 01:05:04,438
-Mitch, aku menyukai banyak hal
tentang kamu.

1419
01:05:07,776 --> 01:05:14,381
Tapi menurutku aku belum pernah melakukannya
jatuh cinta padamu sejak...

1420
01:05:19,420 --> 01:05:23,257
[menghela nafas] Dan bahkan satu menit
dihabiskan bukan dalam cinta...

1421
01:05:26,528 --> 01:05:29,564
adalah buang-buang waktu kita.

1422
01:05:31,900 --> 01:05:33,735
Adalah menyia-nyiakan hidup kita.
[mendengus]

1423
01:05:33,835 --> 01:05:35,269
Dan...

1424
01:05:44,278 --> 01:05:45,814
katakan saja...

1425
01:05:48,482 --> 01:05:49,717
Ya, kamu bisa.

1426
01:05:51,719 --> 01:05:53,655
Melanie, ya, kamu bisa.

1427
01:05:54,722 --> 01:05:58,593
[terompet jazz lembut]

1428
01:06:04,998 --> 01:06:05,900
-Hei.

1429
01:06:05,999 --> 01:06:07,702
[lampu berbunyi]

1430
01:06:07,802 --> 01:06:09,002
-Mm...

1431
01:06:11,004 --> 01:06:12,607
Ck...

1432
01:06:31,258 --> 01:06:32,292
[gabus muncul]

1433
01:06:32,392 --> 01:06:33,595
[Mitch meniup gabus]
[bunyi gabus]

1434
01:06:50,879 --> 01:06:53,080
[musik aneh]

1435
01:06:53,180 --> 01:06:57,852
[terompet jazz]

1436
01:06:57,952 --> 01:07:00,053
[Josh menarik napas dalam-dalam]

1437
01:07:09,564 --> 01:07:14,401
[musik melenting jauh]

1438
01:07:19,139 --> 01:07:20,675
-Bisakah kamu menolaknya?

1439
01:07:23,678 --> 01:07:26,480
Itu sedikit terlalu keras.

1440
01:07:26,581 --> 01:07:27,715
[meniup gelembung]

1441
01:07:27,815 --> 01:07:32,720
[musik dansa]

1442
01:07:47,735 --> 01:07:48,836
-[gema] Ya!

1443
01:08:06,219 --> 01:08:07,622
-Mitch...

1444
01:08:18,866 --> 01:08:20,068
[musik khusyuk yang jauh]

1445
01:08:20,167 --> 01:08:21,069
[patung itu berbunyi]

1446
01:08:25,540 --> 01:08:26,941
[rokok mendesis]

1447
01:08:51,599 --> 01:08:52,967
-Apa yang aku lewatkan?

1448
01:08:53,067 --> 01:08:54,068
-Tidak ada apa-apa.

1449
01:08:54,167 --> 01:08:55,837
-Tidak ada apa-apa.

1450
01:08:55,937 --> 01:09:00,374
-Saya pikir kamu harus melakukannya
turun ke sini.

1451
01:09:00,474 --> 01:09:02,309
-Apa itu?

1452
01:09:02,409 --> 01:09:03,611
-[Josh] <i>Itu kenyataannya.</i>

1453
01:09:09,449 --> 01:09:14,822
-Aku, eh, menemukan ini
di garasi.

1454
01:09:14,922 --> 01:09:16,223
-Kamu menemukannya?

1455
01:09:16,323 --> 01:09:22,362
-Debbie, aku tidak bisa
cukup jelaskan,

1456
01:09:23,564 --> 01:09:28,736
tapi aku merasa sangat baik.

1457
01:09:28,836 --> 01:09:31,338
-Hal terakhir yang kuinginkan
adalah menari atau merayakan

1458
01:09:31,438 --> 01:09:33,041
atau merasa baik saat ini.

1459
01:09:34,509 --> 01:09:37,612
-[Penyiar di TV]
<i>Orang-orang siap menyambut tahun 2022.</i>

1460
01:09:37,712 --> 01:09:39,914
<i>Kita tertinggal 20 detik.</i>

1461
01:09:40,014 --> 01:09:42,416
-Tolong, Debbie.

1462
01:09:42,517 --> 01:09:45,053
Kami selalu merayakannya bersama.

1463
01:09:45,153 --> 01:09:48,022
-[Penyiar di TV] <i>Ayo</i>
<i>bersiaplah untuk menghitung bersama.</i>

1464
01:09:48,122 --> 01:09:53,961
-[Semua orang di TV] <i>Sepuluh, sembilan,</i>
<i>delapan, tujuh, enam, lima,</i>

1465
01:09:54,062 --> 01:09:57,899
<i>empat, tiga, dua, satu.</i>

1466
01:09:57,999 --> 01:10:03,037
<i>Selamat Tahun Baru. [bersorak]</i>

1467
01:10:03,137 --> 01:10:07,875
["Auld Lang Syne"
pemutaran instrumental di TV]

1468
01:10:14,682 --> 01:10:17,384
[Josh menghela nafas dalam-dalam]

1469
01:10:27,327 --> 01:10:29,429
[Mitch meniup pembuat kebisingan]

1470
01:10:35,502 --> 01:10:36,838
-Untuk mencintai.

1471
01:10:41,576 --> 01:10:43,111
-Untuk teman.

1472
01:10:43,211 --> 01:10:49,183
[kacamata berdenting]
-Untuk...aku...hidup.

1473
01:10:49,282 --> 01:10:50,184
[kacamata berdenting]

1474
01:10:52,954 --> 01:10:54,122
-Sebenarnya.

1475
01:11:00,895 --> 01:11:02,496
-[terkekeh] Persetan kalian.

1476
01:11:02,597 --> 01:11:04,232
[mendengus]

1477
01:11:05,298 --> 01:11:07,101
Salud!

1478
01:11:11,806 --> 01:11:14,474
[semua bersorak]

1479
01:11:14,575 --> 01:11:19,446
[musik yang fantastis]

1480
01:11:30,558 --> 01:11:33,127
[Debs terkekeh]

1481
01:12:07,028 --> 01:12:10,463
[suara ajaib]

1482
01:12:39,560 --> 01:12:40,528
-[Mitch] <i>Oke.</i>
-[Josh] <i>Oh.</i>

1483
01:12:41,361 --> 01:12:42,263
-Oke.
-[Melanie terkikik]

1484
01:12:42,362 --> 01:12:43,363
-Baiklah.

1485
01:12:43,564 --> 01:12:46,934
Terkadang di tempat kerja
sebelum rapat dewan,

1486
01:12:47,034 --> 01:12:52,039
Saya akan melakukan masturbasi sampai selesai
di kamar mandi nomor tiga.

1487
01:12:52,139 --> 01:12:54,876
-Aku mencuri saat aku gugup.

1488
01:12:54,976 --> 01:12:56,376
-Seorang senator negara bagian pernah bertanya kepada saya

1489
01:12:56,476 --> 01:12:58,478
untuk foto penis. Saya mengirimkannya.

1490
01:12:58,579 --> 01:13:00,581
-Aku tidur dengan tiga orang
dari profesor perguruan tinggi saya.

1491
01:13:00,681 --> 01:13:03,050
-[meludah] Apa? Siapa?

1492
01:13:03,150 --> 01:13:05,653
-Sejarah Jerman,
matematika yang tidak jelas,

1493
01:13:05,753 --> 01:13:06,954
dan studi abad pertengahan.

1494
01:13:07,088 --> 01:13:08,189
-Tunggu sebentar.
-[Melanie] <i>Studi abad pertengahan?</i>

1495
01:13:08,289 --> 01:13:11,893
-Profesor Logey seperti...
-...di usia 60an, ya.

1496
01:13:11,993 --> 01:13:13,794
Dan istrinya.

1497
01:13:13,895 --> 01:13:17,098
-Aku melihat ibuku selingkuh dari ayahku
ketika aku berumur delapan tahun.

1498
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Aku tidak pernah memberitahunya.

1499
01:13:18,933 --> 01:13:21,936
-Saya mempekerjakan seorang remaja di India
untuk menulis buku ini.

1500
01:13:22,036 --> 01:13:24,171
-Apa?
-Aku bahkan tidak mengenalnya.

1501
01:13:24,272 --> 01:13:26,107
Atau dia.

1502
01:13:26,207 --> 01:13:29,810
-Aku benci baju ini
pada tubuhku begitu banyak.

1503
01:13:29,911 --> 01:13:32,246
Aku bahkan tidak punya kata-kata
untuk menggambarkannya.

1504
01:13:32,346 --> 01:13:34,081
Sangat banyak.

1505
01:13:34,181 --> 01:13:37,285
-Aku menjadi sangat sedih akhir-akhir ini.

1506
01:13:37,385 --> 01:13:39,419
Saya tidak tahu
kapan tepatnya hal itu terjadi,

1507
01:13:39,520 --> 01:13:41,822
tapi aku sangat sedih.

1508
01:13:41,923 --> 01:13:43,791
-Aku mencium Melanie.

1509
01:13:43,891 --> 01:13:47,328
Dia membalas,
tapi aku menciumnya.

1510
01:13:47,427 --> 01:13:48,529
-Terima kasih.

1511
01:13:48,629 --> 01:13:50,398
-Apakah kamu menyukai bukuku?

1512
01:13:53,301 --> 01:13:55,136
-TIDAK.

1513
01:13:55,236 --> 01:13:59,040
Tapi bukan karena itu tidak bagus.

1514
01:13:59,140 --> 01:14:01,309
Rasanya tidak seperti kamu.

1515
01:14:04,745 --> 01:14:06,080
-Aku tahu.

1516
01:14:10,685 --> 01:14:13,020
Aku menyelesaikan yang baru,

1517
01:14:13,120 --> 01:14:16,023
dan menurutku mungkin saja demikian
sungguh, sangat indah.

1518
01:14:16,123 --> 01:14:19,160
Tapi saya tidak bisa menunjukkannya kepada siapa pun.

1519
01:14:19,260 --> 01:14:21,662
Karena jika aku melakukannya,
dan mereka membencinya,

1520
01:14:21,762 --> 01:14:26,801
seperti terakhir kali,
maka aku harus berhenti,

1521
01:14:26,901 --> 01:14:30,838
dan aku tidak akan punya apa-apa
untuk melekat dalam hidupku,

1522
01:14:30,938 --> 01:14:35,609
dan aku...aku mungkin akan hanyut begitu saja.

1523
01:14:35,710 --> 01:14:37,111
-Kamu selalu memilikiku.

1524
01:14:45,619 --> 01:14:47,254
-Saya tidak punya uang.

1525
01:14:49,357 --> 01:14:51,425
-[tertawa]

1526
01:14:51,525 --> 01:14:53,327
-Tidak ada.

1527
01:14:53,427 --> 01:14:54,562
Itu semua miliknya.

1528
01:14:54,662 --> 01:14:58,899
-[tertawa] Itu 100% benar.

1529
01:14:59,000 --> 01:15:00,201
-Saya tidak punya uang.

1530
01:15:00,301 --> 01:15:02,870
-Dan...dan bagian terbaiknya
apakah saya berhenti dari pekerjaan saya.

1531
01:15:02,970 --> 01:15:05,072
-Tunggu. Anda mengerti
sebuah promosi.

1532
01:15:05,172 --> 01:15:06,507
-Ya, benar.
-Ya, benar!

1533
01:15:06,607 --> 01:15:08,576
-Dan aku melakukannya. Saya mengerti.

1534
01:15:08,676 --> 01:15:11,712
-Hore!
-Dan kemudian aku berhenti.

1535
01:15:11,812 --> 01:15:13,347
-Mengapa itu lucu?

1536
01:15:16,150 --> 01:15:18,552
-Aku telah menipu semua orang
Aku pernah bersama kecuali kamu.

1537
01:15:20,788 --> 01:15:22,123
Sampai sekarang.

1538
01:15:25,860 --> 01:15:27,928
-Mm.

1539
01:15:28,029 --> 01:15:29,997
Menurut Anda mengapa
kamu selingkuh dariku?

1540
01:15:34,235 --> 01:15:38,239
-[menghirup] Karena aku tidak suka
diriku sendiri sangat banyak.

1541
01:15:42,209 --> 01:15:45,112
Hanya Melanie yang tidak mengetahui hal itu.

1542
01:15:45,212 --> 01:15:47,181
Jadi untuk sesaat, saya lupa.

1543
01:15:50,151 --> 01:15:52,186
Karena, eh,

1544
01:15:54,822 --> 01:15:56,991
ketika kamu menyukai dirimu sendiri,
kamu bisa mendapat kesulitan.

1545
01:15:58,726 --> 01:16:00,194
Dan bila Anda tidak melakukannya, Anda tidak bisa.

1546
01:16:13,774 --> 01:16:15,042
-Saya suka makanan penutup.

1547
01:16:16,710 --> 01:16:19,613
-[mencemooh] Kamu benci makanan penutup?

1548
01:16:19,713 --> 01:16:21,015
-Tidak...

1549
01:16:22,083 --> 01:16:24,351
tidak, aku menyukainya.

1550
01:16:24,452 --> 01:16:26,687
-Seluruh hubungan kita,

1551
01:16:26,787 --> 01:16:29,090
kamu selalu bilang kamu tidak mau
untuk mendengar tentang menu makanan penutup.

1552
01:16:29,190 --> 01:16:31,125
-Ya, tapi kenyataannya adalah,

1553
01:16:33,227 --> 01:16:38,099
Saya pikir saya mungkin saja
ingin makan malamnya selesai.

1554
01:16:38,199 --> 01:16:40,734
Karena aku merasa seperti itu
kita kehabisan barang

1555
01:16:40,835 --> 01:16:43,003
untuk mengatakan satu sama lain.

1556
01:16:43,104 --> 01:16:47,208
-Uh-hah.
-Dan itu membuatku kesal.

1557
01:16:47,308 --> 01:16:48,375
-Itu membuatmu kesal?

1558
01:16:48,543 --> 01:16:55,983
-Dan aku sudah menyerah
ribuan makanan penutup.

1559
01:16:56,551 --> 01:17:00,522
Dan...aku tahu itu sepele.

1560
01:17:00,621 --> 01:17:04,125
Dan saya tahu itu
semua kebutuhanku terpenuhi,

1561
01:17:04,225 --> 01:17:09,096
dan aku harus bersyukur
dan bahagia, tapi aku tidak.

1562
01:17:11,566 --> 01:17:13,467
Karena...

1563
01:17:15,669 --> 01:17:20,908
Saya pikir mungkin saya menikah dengan seseorang
yang tidak tahu siapa aku.

1564
01:17:21,008 --> 01:17:27,549
Dan menurutku tidak
tahu siapa dirimu.

1565
01:17:27,648 --> 01:17:32,453
Dan mungkin hal itu terjadi
bagiku pagi ini itu

1566
01:17:32,554 --> 01:17:35,156
Saya bisa hidup
sisa hidupku seperti itu,

1567
01:17:37,526 --> 01:17:39,093
tanpa makanan penutup,

1568
01:17:41,929 --> 01:17:43,998
atau aku bisa menariknya
pintu keluar.

1569
01:17:47,434 --> 01:17:49,003
Jadi saya menariknya.

1570
01:17:56,477 --> 01:17:58,613
-Aku ingin kamu makan makanan penutup,
melanie.

1571
01:18:00,047 --> 01:18:05,286
[musik lembut di stereo]

1572
01:18:05,386 --> 01:18:06,921
[nyala api berderak]

1573
01:18:07,021 --> 01:18:09,558
Anda tahu, saya mencoba menghadirkan seni
ke dalam pekerjaanku, aku benar-benar melakukannya,

1574
01:18:09,658 --> 01:18:11,526
tapi bankir investasi
hanya saja tidak melihatnya.

1575
01:18:11,626 --> 01:18:12,561
-Mereka tidak melihatnya.
-Ya,

1576
01:18:12,661 --> 01:18:14,728
tapi ini belum terlambat, tahu?

1577
01:18:14,828 --> 01:18:17,298
-Tidak, benar. Aku--aku tidak punya
keterampilan lainnya.

1578
01:18:17,398 --> 01:18:18,933
-Ini sangat membatasi,
kamu tahu?

1579
01:18:19,033 --> 01:18:20,635
Ini adalah pembicaraan yang sangat membatasi.

1580
01:18:20,734 --> 01:18:22,136
Anda harus mengambil sendiri
lebih serius.

1581
01:18:22,236 --> 01:18:23,270
-Tidak.
-Ya.

1582
01:18:23,470 --> 01:18:25,574
-Tidak. Aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.

1583
01:18:25,674 --> 01:18:26,575
-Aku akan memberitahumu dari mana kamu memulai.

1584
01:18:26,675 --> 01:18:28,876
Anda mulai dengan kehidupan diam,

1585
01:18:28,976 --> 01:18:33,314
dan kemudian Anda melanjutkan
untuk potret atau abstrak.

1586
01:18:33,414 --> 01:18:35,584
Maksudku, apa saja. Anda bisa pergi
ke segala arah, kawan.

1587
01:18:35,684 --> 01:18:37,151
-Aku--aku--Kamu harus...
-Hei...

1588
01:18:37,251 --> 01:18:38,986
Kamu meniduri istriku.

1589
01:18:39,086 --> 01:18:40,354
Jangan menginspirasi saya.

1590
01:18:43,658 --> 01:18:48,630
[keduanya tertawa]

1591
01:18:48,729 --> 01:18:51,265
-Aku selalu berpikir begitu
lebih jauh dariku.

1592
01:18:53,400 --> 01:18:57,104
-Ya, kamu berada di ambang batas
dari kasus-kasus menyedihkan itu.

1593
01:18:58,205 --> 01:18:59,340
-Sial.

1594
01:19:01,108 --> 01:19:05,346
-Tapi dengarkan. Saya tahu itu tidak benar
untuk semua orang,

1595
01:19:05,446 --> 01:19:11,986
tapi aku benar-benar menangis
ketika aku membaca bukumu.

1596
01:19:12,086 --> 01:19:13,821
-Kamu melakukannya?
-Ya.

1597
01:19:13,921 --> 01:19:17,024
Ada ini
suatu momen yang indah

1598
01:19:17,124 --> 01:19:19,827
di bab terakhir

1599
01:19:19,927 --> 01:19:22,329
dimana tokoh utamanya
berhenti berpura-pura

1600
01:19:22,429 --> 01:19:24,431
itu segalanya
akan baik-baik saja.

1601
01:19:30,104 --> 01:19:31,372
[berciuman]

1602
01:19:31,472 --> 01:19:33,173
-Itu bagian favoritku.

1603
01:19:33,274 --> 01:19:35,442
-Hei, Debs.

1604
01:19:35,543 --> 01:19:36,477
Dia tidak mempercayai kita.

1605
01:19:36,578 --> 01:19:38,479
-TIDAK.
-Apa maksudmu?

1606
01:19:38,580 --> 01:19:42,717
-Orang ini tidak mempercayai kita.

1607
01:19:47,622 --> 01:19:48,922
-Ha!

1608
01:19:49,023 --> 01:19:50,858
-Saya tidak melihat pohon apa pun.

1609
01:19:50,958 --> 01:19:53,294
-[Utang] Ah!
-Oh! Wah-ho-ho.

1610
01:19:53,394 --> 01:19:54,529
-Apa yang kubilang?

1611
01:19:54,629 --> 01:19:56,564
-[Debs] <i>Kami menemukannya.</i>
-Apa yang kubilang?!

1612
01:19:56,665 --> 01:19:58,399
<i>-Aku tahu kita akan menemukannya.</i>
-Yah, sial.

1613
01:19:58,499 --> 01:19:59,567
-Aku salah.
-Lihat.

1614
01:19:59,668 --> 01:20:01,135
-Baiklah.
-Inci.

1615
01:20:01,235 --> 01:20:02,169
-Baiklah.
-Inci...

1616
01:20:02,269 --> 01:20:03,738
-Inci.
-Baiklah.

1617
01:20:03,837 --> 01:20:05,472
-Di mana--bagaimana hal itu bisa terjadi?
-Dia ada di sana dan aku ada di sana.

1618
01:20:05,573 --> 01:20:06,541
-[Mitch] <i>Kami...</i>
-[Debs] <i>Di sana, di sana.</i>

1619
01:20:06,641 --> 01:20:07,642
<i>-</i> [Mitch] <i>Dan kemudian...</i>

1620
01:20:07,742 --> 01:20:09,243
[obrolan yang tumpang tindih]

1621
01:20:09,343 --> 01:20:10,878
-[Melanie tertawa]
-[Josh] <i>Baru saja jatuh?</i>

1622
01:20:10,978 --> 01:20:12,346
-Seekor rusa...

1623
01:20:12,446 --> 01:20:15,550
[obrolan yang tumpang tindih]

1624
01:20:15,650 --> 01:20:16,685
-Hei.

1625
01:20:16,785 --> 01:20:18,252
Hei, hei, teman-teman!

1626
01:20:21,155 --> 01:20:22,524
Jam berapa sekarang?

1627
01:20:26,528 --> 01:20:27,428
-[Mitch terkekeh]
-Ya.

1628
01:20:27,529 --> 01:20:29,263
-[Mitch tertawa]
-Ya.

1629
01:20:35,637 --> 01:20:38,540
[musik aneh]

1630
01:20:38,640 --> 01:20:40,107
[Mitch terkekeh]

1631
01:20:42,142 --> 01:20:43,110
-Whooh!

1632
01:21:05,834 --> 01:21:08,902
-Yaaahhh!
-Whooooooohh!

1633
01:21:09,002 --> 01:21:11,105
-Aduh!
-Aaaaahhh!

1634
01:21:11,205 --> 01:21:12,906
[tertawa]

1635
01:21:37,699 --> 01:21:38,733
-Sering datang ke sini?

1636
01:21:40,434 --> 01:21:42,169
-Sebenarnya aku baru di kota ini.

1637
01:21:44,706 --> 01:21:45,774
-Hei, um,

1638
01:21:47,575 --> 01:21:50,845
Saya tahu saya punya
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

1639
01:21:50,944 --> 01:21:52,413
-Bagian terbesar.
-TIDAK. Kamu... kamu tidak perlu melakukannya.

1640
01:21:52,547 --> 01:21:53,815
-Dan aku tahu ini salahku,
dan aku tahu kamu membenciku.

1641
01:21:53,914 --> 01:21:54,915
-Hei, Josh.

1642
01:21:57,519 --> 01:21:58,620
Saya membutuhkannya.

1643
01:22:00,688 --> 01:22:02,824
Musisi, Danny.

1644
01:22:02,923 --> 01:22:05,025
Ke sanalah saya pergi sepanjang hari.

1645
01:22:05,125 --> 01:22:06,360
Aku sedang menulis bukuku
di rumahnya

1646
01:22:06,460 --> 01:22:07,862
karena aku tidak bisa menulis
saat aku bersamamu.

1647
01:22:14,869 --> 01:22:19,940
aku belum bisa berbicara,
dan aku menjadi sangat pendiam.

1648
01:22:20,040 --> 01:22:22,844
Jika Anda memperhatikan hal itu,
yang saya dapatkan, seperti,

1649
01:22:22,943 --> 01:22:24,679
Aku sudah menjadi kecil.

1650
01:22:24,779 --> 01:22:26,146
Dan itu semua bukan salahmu,

1651
01:22:26,246 --> 01:22:28,883
karena aku—aku—aku berubah menjadi batu
pada titik tertentu,

1652
01:22:28,982 --> 01:22:30,785
sepertinya, aku tidak mengenalinya
orang itu

1653
01:22:30,885 --> 01:22:32,052
Saya sedang tidur di tempat tidur di sebelah

1654
01:22:32,152 --> 01:22:33,487
dan aku seharusnya melakukannya saja
mengulurkan tangan kepadamu

1655
01:22:33,588 --> 01:22:35,690
tapi bukannya menjangkau
untukmu, aku hanya...

1656
01:22:35,790 --> 01:22:36,825
Aku berubah menjadi batu.

1657
01:22:36,925 --> 01:22:40,427
Dan--dan [menghela napas]
dan saat aku bersamanya,

1658
01:22:40,528 --> 01:22:43,330
Saya bisa—saya bisa merasakan segalanya
dan aku bisa tersenyum,

1659
01:22:43,430 --> 01:22:46,835
dan itu semua hanya...
itu semua ada untukku.

1660
01:22:46,935 --> 01:22:50,638
Dan saya tidak tahu
mengapa itu terjadi,

1661
01:22:50,738 --> 01:22:52,306
dan aku minta maaf.

1662
01:22:55,442 --> 01:22:56,578
-Apakah kamu tidur dengannya?

1663
01:22:56,678 --> 01:22:57,679
-TIDAK.

1664
01:22:57,779 --> 01:22:59,446
-Deb.
-Tidak pernah. Tidak.

1665
01:23:01,482 --> 01:23:03,016
-Mm.

1666
01:23:06,588 --> 01:23:10,424
[menghela napas dalam-dalam]

1667
01:23:20,033 --> 01:23:21,101
-[Josh terisak]

1668
01:23:21,201 --> 01:23:24,338
Hai. Eh, aku Josh.

1669
01:23:24,438 --> 01:23:26,073
Saya seorang fotografer.

1670
01:23:26,173 --> 01:23:27,709
Sebenarnya bukan yang terbaik
di tim saya,

1671
01:23:27,809 --> 01:23:29,711
tapi aku seorang pemimpin yang baik.

1672
01:23:29,811 --> 01:23:31,913
saya baik hati.

1673
01:23:32,012 --> 01:23:38,051
Saya sedikit tidak aman
tentang bertambahnya usia

1674
01:23:38,151 --> 01:23:41,355
dan tubuhku dan apakah
Sebenarnya aku lucu

1675
01:23:41,455 --> 01:23:45,727
atau jika aku hanya pandai bercerita
lucunya orang lain...

1676
01:23:45,827 --> 01:23:49,764
dan, oh, kawan,
Saya sangat mencintai istri saya.

1677
01:23:49,864 --> 01:23:53,100
Dan aku sangat menginginkannya
untuk mencoba dan mengenal saya sekarang

1678
01:23:53,200 --> 01:23:56,203
[mendengus] tanpa semua itu,
um, [mendengus]...

1679
01:23:56,303 --> 01:23:59,306
tanpa aspirasi atau,
seperti, omong kosong dan hanya--hanya,

1680
01:23:59,406 --> 01:24:01,643
eh... Benar?

1681
01:24:01,743 --> 01:24:03,310
Dan jika kita tidak dapat menemukannya
perjalanan kita kembali,

1682
01:24:03,410 --> 01:24:05,045
maka kita akan selesai.

1683
01:24:05,145 --> 01:24:06,380
Namun tidak sampai kita mencobanya.

1684
01:24:06,480 --> 01:24:09,116
Silakan. Silakan.

1685
01:24:09,216 --> 01:24:15,155
[Deb menangis]

1686
01:24:15,255 --> 01:24:16,156
[Debs mendengus]

1687
01:24:17,257 --> 01:24:22,162
[musik yang membangkitkan semangat]

1688
01:24:30,170 --> 01:24:31,071
[mendengus]

1689
01:24:34,842 --> 01:24:36,678
-Hai, Josh.

1690
01:24:36,778 --> 01:24:38,746
Saya Debbie.

1691
01:24:38,846 --> 01:24:40,014
-Hai.

1692
01:24:45,620 --> 01:24:47,021
-[Debs] Aku suka rantingku.

1693
01:24:49,089 --> 01:24:53,928
[musik yang membangkitkan semangat berlanjut]

1694
01:25:09,309 --> 01:25:14,147
[es menggores kaca depan]

1695
01:25:15,449 --> 01:25:18,820
-Yah?
-Ya, sampai jumpa.

1696
01:25:18,920 --> 01:25:19,887
-Atau tidak.

1697
01:25:23,490 --> 01:25:25,994
-Oke. Jadi, eh, kamu
akan ingin mendapatkan bensin

1698
01:25:26,094 --> 01:25:27,394
sebelum Anda mencapai jalan raya.

1699
01:25:27,494 --> 01:25:29,797
Dan pastikan itu
suara wanita di peta

1700
01:25:29,897 --> 01:25:33,001
sangat keras sehingga
Anda tidak melewatkan satu pun belokan.

1701
01:25:33,101 --> 01:25:33,968
[Melanie terkekeh]

1702
01:25:35,570 --> 01:25:36,938
-Ini sedingin es.

1703
01:25:39,741 --> 01:25:41,876
-Kamu akan baik-baik saja.

1704
01:25:41,976 --> 01:25:45,312
-Ya, tapi...
sedikit takut.

1705
01:25:45,412 --> 01:25:46,781
-Kamu akan baik-baik saja.

1706
01:25:58,860 --> 01:26:00,193
-Berapa lama kamu tinggal?

1707
01:26:00,293 --> 01:26:05,165
[peniup salju berputar]

1708
01:26:09,671 --> 01:26:11,773
-Aku tidak tahu.

1709
01:26:11,873 --> 01:26:16,010
-Aku akan berada di rumah orang tuaku
dalam keadaan darurat.

1710
01:26:19,781 --> 01:26:22,050
[mesin mobil hidup, idle]

1711
01:26:23,618 --> 01:26:24,484
[kap mesin tertutup]

1712
01:26:31,159 --> 01:26:32,459
[pintu tertutup] [pintu mobil tertutup]

1713
01:26:32,560 --> 01:26:34,028
[mesin mobil menyala]

1714
01:26:34,128 --> 01:26:39,801
-[menghela napas] Oke...

1715
01:26:45,305 --> 01:26:47,207
Oke. [berdehem]

1716
01:26:49,077 --> 01:26:50,978
[Debs terkikik]

1717
01:27:06,594 --> 01:27:07,862
-Aku akan menemuimu.

1718
01:27:09,496 --> 01:27:10,631
-Kamu akan melakukannya, ya.

1719
01:27:10,732 --> 01:27:13,735
[terkekeh kecil] Tentu saja.

1720
01:27:15,837 --> 01:27:18,271
Apakah Anda memerlukan obrolan ringan?

1721
01:27:18,371 --> 01:27:19,874
-Selalu.

1722
01:27:24,912 --> 01:27:25,847
-Hai.

1723
01:27:27,447 --> 01:27:30,317
Aku meninggalkan sesuatu di atas meja
untuk kamu baca

1724
01:27:30,417 --> 01:27:31,953
jika Anda punya waktu untuk membacanya.

1725
01:27:33,788 --> 01:27:35,489
-Saya bersedia.

1726
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
Dan Anda harus memberikannya
untuk Josh juga.

1727
01:27:40,895 --> 01:27:42,295
-Oke.

1728
01:27:57,477 --> 01:28:00,114
[musik melankolis diputar]

1729
01:28:00,214 --> 01:28:01,082
[pintu mobil terbuka]

1730
01:28:09,557 --> 01:28:10,423
[pintu mobil tertutup]

1731
01:28:12,894 --> 01:28:15,863
[berciuman] [Josh mengendus dalam-dalam]

1732
01:28:15,963 --> 01:28:17,330
[berciuman]

1733
01:28:30,511 --> 01:28:31,679
Oke.

1734
01:28:40,254 --> 01:28:45,126
[musik berlanjut]

1735
01:29:45,418 --> 01:29:50,324
[musik ceria]

1736
01:31:08,602 --> 01:31:13,473
[musik jazz yang tenang]